1 00:00:01,034 --> 00:00:06,034 Препис от sub.Trader и Clarity Благодаря на Ali EmJay за помощта 2 00:00:06,609 --> 00:00:10,180 "И истината ще ви направи свободни" Йоан 8:32 3 00:00:13,094 --> 00:00:17,335 Извънредни новини от Калифорния като горски пожари изгарят в района на Лос Анджелис. 4 00:00:17,955 --> 00:00:20,981 -Президентът обяви държава-- -911 Пожар. Медицинско изпращане. 5 00:00:21,065 --> 00:00:22,798 Огнени удари преди бягане надолу по улицата. 6 00:00:22,882 --> 00:00:23,762 Какво гори? 7 00:00:23,846 --> 00:00:27,782 Има тази ужасна химическа миризма. Има димен слой във въздуха-- 8 00:00:27,866 --> 00:00:31,011 Стрелка с пистолет! ти шибан... махни си задника тук веднага! 9 00:00:31,095 --> 00:00:32,609 Пожарна медицинска диспечерска служба E1. 10 00:00:32,693 --> 00:00:34,356 Дърветата горят. 11 00:00:34,440 --> 00:00:37,240 Добре, имам нужда от теб-- Има ли начин, по който можете да евакуирате шофьорите? 12 00:00:45,591 --> 00:00:47,662 Трябва да изведа децата си от тук. 13 00:01:36,133 --> 00:01:37,282 Проклет огън. 14 00:01:38,347 --> 00:01:39,973 Въздухът е задимен. 15 00:02:04,984 --> 00:02:05,845 Помогнете ми. 16 00:02:05,929 --> 00:02:09,171 911, тук е спешно, оператор 625. Какъв е адресът на вашия спешен случай? 17 00:02:09,255 --> 00:02:10,099 Помогнете ми. 18 00:02:10,183 --> 00:02:11,883 Добре, сър, с Дру Наше ли говоря? 19 00:02:11,967 --> 00:02:12,815 Да. 20 00:02:12,899 --> 00:02:14,350 Вие сте в 1304 Brianwood? 21 00:02:14,849 --> 00:02:15,803 Не, не. 22 00:02:15,887 --> 00:02:17,546 Добре, къде си? 23 00:02:17,630 --> 00:02:19,012 Тъмно е и не мога да дишам. 24 00:02:19,103 --> 00:02:20,759 -Трябва да знам къде си. -По дяволите, не. 25 00:02:21,268 --> 00:02:22,746 Показвам ви, че сте в Pacoima. 26 00:02:22,830 --> 00:02:23,960 Майната му! 27 00:02:24,044 --> 00:02:25,140 Какво взе, Дрю? 28 00:02:25,661 --> 00:02:27,614 -Какво? - Взимал ли си наркотици, Дру? 29 00:02:28,989 --> 00:02:29,833 Да, направих. 30 00:02:29,917 --> 00:02:31,911 Не трябва да правиш това. Какво взе? 31 00:02:32,660 --> 00:02:33,512 Скорост. 32 00:02:33,596 --> 00:02:34,983 Изстреля го или изсумтя? 33 00:02:39,887 --> 00:02:41,350 Поеми си дълбоко въздух и ми отговори. 34 00:02:41,434 --> 00:02:43,452 Не мога да дишам и съм адски уплашен. 35 00:02:43,536 --> 00:02:46,142 разбирам, но вие сте си виновни, нали? 36 00:02:48,457 --> 00:02:49,291 -Дру? -Да. Да. 37 00:02:50,124 --> 00:02:52,005 Просто изпратете шибаната линейка. 38 00:02:52,089 --> 00:02:55,048 Ако ми дадеш адреса си ще ти пратя както линейката, така и полицията. 39 00:02:55,132 --> 00:02:57,512 Не, не! мамка му! Не, не! 40 00:02:57,596 --> 00:02:58,609 НЯМА ID на обаждащия се 41 00:02:59,315 --> 00:03:00,383 Майната му! 42 00:03:00,467 --> 00:03:01,381 Дрю? 43 00:03:06,365 --> 00:03:07,321 Това е Джо. 44 00:03:07,828 --> 00:03:11,473 Джо, хей. Имате ли време да отговорите няколко въпроса за утре? 45 00:03:11,557 --> 00:03:13,472 -Кой е това? -Имам само няколко въпроса. 46 00:03:13,556 --> 00:03:15,576 - Попитах кой се обажда. -Това е Катрин Харбър. 47 00:03:16,816 --> 00:03:17,906 ти журналист ли си 48 00:03:18,410 --> 00:03:20,898 Да. Мислех, че казах, че съм. Аз съм от L.A. Times. 49 00:03:20,982 --> 00:03:23,141 Това лош момент ли е за вас? Мога да се обадя по-късно. 50 00:03:23,225 --> 00:03:26,447 Не трябва ли да се представиш правилно преди да започнеш да ми задаваш въпроси? 51 00:03:26,531 --> 00:03:28,345 Просто искам да разбера вашата страна на историята. 52 00:03:28,429 --> 00:03:29,597 Как се сдоби с този номер? 53 00:03:29,681 --> 00:03:31,822 Джо, пиша си... вашият случай. Просто искам-- 54 00:03:31,906 --> 00:03:33,248 Как се сдоби с този номер? 55 00:03:33,332 --> 00:03:34,613 Както казах без коментар. 56 00:03:34,697 --> 00:03:35,533 Бейлър. 57 00:03:36,200 --> 00:03:38,575 Без обаждания. Вече ти казах това. 58 00:03:39,715 --> 00:03:41,342 Мислех, че това е шибаната работа. 59 00:03:43,062 --> 00:03:45,096 Здравейте, съжалявам, върнах се. Да, какво е? 60 00:03:52,346 --> 00:03:55,822 911, тук е спешно, оператор 625. Какъв е адресът на вашия спешен случай? 61 00:03:56,769 --> 00:03:57,982 Това пожарната ли е? 62 00:03:58,066 --> 00:03:59,522 Не, госпожо, обадихте се на 911. 63 00:03:59,606 --> 00:04:01,214 Но мога да те свържа с пожар... 64 00:04:01,305 --> 00:04:03,321 Виждам пламъците откъм хълма на изток. 65 00:04:03,405 --> 00:04:06,288 Разбирам, изчакай за момент Ще те свържа с огъня. Просто задръж. 66 00:04:06,372 --> 00:04:07,559 ТРАНСФЕР ДО LAFD 67 00:04:10,382 --> 00:04:14,476 911, тук е спешно, оператор 625. Какъв е адресът на вашия спешен случай? 68 00:04:14,560 --> 00:04:16,916 Казвам се Матю. Аз съм личен приятел с губернатора. 69 00:04:17,000 --> 00:04:19,443 Тук съм по много важна работа и току-що бях ограбен. 70 00:04:19,527 --> 00:04:21,550 Имам нужда от повече от това, което си ти. Фамилия, Матю? 71 00:04:22,059 --> 00:04:23,264 Шрифт. Матю Фонтенот. 72 00:04:23,771 --> 00:04:24,866 Как се пише това, сър? 73 00:04:24,950 --> 00:04:27,477 F-O-N-T-E-N-O-T 74 00:04:27,956 --> 00:04:28,910 къде си 75 00:04:28,994 --> 00:04:31,120 В колата си съм, човече. Ела бързо! 76 00:04:31,997 --> 00:04:33,434 В центъра на Лос Анджелис ли сте? 77 00:04:33,518 --> 00:04:35,915 - Мисля, че да. Тук съм по работа. - Разбирам, сър. 78 00:04:35,999 --> 00:04:36,842 къде си 79 00:04:36,926 --> 00:04:39,476 Брато, компютърът ти не показва ли това? 80 00:04:39,560 --> 00:04:41,176 Не, за съжаление не е точно. 81 00:04:41,260 --> 00:04:43,463 -Човече, трябва ми шибаната полиция! - И имам нужда от адрес. 82 00:04:43,547 --> 00:04:46,790 Искам да излезеш от колата си и да почетеш ми уличен знак или ми дайте ориентир. 83 00:04:46,874 --> 00:04:48,668 Току-що ви казах, че току-що бях ограбен! 84 00:04:48,752 --> 00:04:50,106 Няма да оставя шибаната си кола! 85 00:04:50,190 --> 00:04:51,296 Какво стана, сър? 86 00:04:52,658 --> 00:04:55,358 Жена извади нож и ми взе портфейла и компютъра, става ли? 87 00:04:55,910 --> 00:04:57,072 В него има цялата ми работа. 88 00:04:57,156 --> 00:04:58,730 - И това току-що ли се случи? -Да. 89 00:05:01,296 --> 00:05:03,129 - На улицата? -Да. Не. 90 00:05:03,213 --> 00:05:05,208 В шибаната ми кола, човече, току-що ти казах. 91 00:05:05,292 --> 00:05:06,670 Как влезе в колата ти? 92 00:05:07,783 --> 00:05:09,847 Аз-- Има ли значение? 93 00:05:09,931 --> 00:05:12,341 Аз съм... Извинете? аз-- 94 00:05:12,425 --> 00:05:13,869 Тя просто скочи, става ли? 95 00:05:15,417 --> 00:05:16,896 -Скочи. -Махни се оттук, по дяволите! 96 00:05:16,980 --> 00:05:18,611 Казах ти, че ще ми върнеш компютъра. 97 00:05:18,695 --> 00:05:21,656 -Виждате ли сградата на Wells Fargo? Говоря по телефона с полицията. 98 00:05:21,740 --> 00:05:22,972 -Сър? -Да. Аз съм точно под него. 99 00:05:23,553 --> 00:05:26,163 Вие сте на Bunker Hill, във финансовия район на Лос Анджелис. 100 00:05:26,664 --> 00:05:30,007 - Ще ми трябва регистрационният ти номер. -Не го знам, това е под наем. 101 00:05:30,492 --> 00:05:32,425 -Има ли врата? -Това е шибана лудост. 102 00:05:32,925 --> 00:05:34,987 На колата? Да, има врата. 103 00:05:35,071 --> 00:05:38,818 Отворете го. махай се И ми дай номера на табелата си. 104 00:05:38,902 --> 00:05:41,388 Казах ти, че няма да изляза на шибаната кола. 105 00:05:41,472 --> 00:05:43,533 Добре, тогава трябва да бъде на регистрацията 106 00:05:43,617 --> 00:05:45,473 това трябва да бъде в жабката ви, сър. 107 00:05:45,557 --> 00:05:47,603 Хей, човече, можеш ли да ми кажеш колко време ще отнеме? 108 00:05:47,687 --> 00:05:50,030 Не трябва ли за да ме защитиш, човече? 109 00:05:51,099 --> 00:05:52,139 Исус Христос. 110 00:05:52,667 --> 00:05:53,921 Къде в регистрацията? 111 00:05:55,398 --> 00:05:56,274 Добре, разбрах. 112 00:05:56,802 --> 00:05:59,309 2DTN35S. 113 00:06:00,924 --> 00:06:02,460 Марка и модел на колата, сър. 114 00:06:02,544 --> 00:06:04,695 Това е синьо BMW серия 7. 115 00:06:05,901 --> 00:06:06,977 Как изглеждаше тя? 116 00:06:07,061 --> 00:06:09,437 Тя беше млада. висок. Тъмна кожа. 117 00:06:09,937 --> 00:06:10,771 Розова коса. 118 00:06:11,360 --> 00:06:12,260 На токчета. 119 00:06:18,186 --> 00:06:19,050 състезание? 120 00:06:19,134 --> 00:06:20,001 Мексиканец? 121 00:06:20,656 --> 00:06:21,730 А, испанец. 122 00:06:22,469 --> 00:06:23,900 Някакви подробности, които можете да си спомните? 123 00:06:24,468 --> 00:06:26,761 Тя беше сладострастна. 124 00:06:27,441 --> 00:06:28,867 Искам да кажа… Знаеш ли... 125 00:06:28,951 --> 00:06:31,473 Задръж линията, Ще ти намеря диспечер. 126 00:06:36,209 --> 00:06:38,816 LAPD Communications. Това е Sgt. Милър. 127 00:06:38,900 --> 00:06:41,665 Това е полицай Бейлър. Имам обир на Бънкър Хил... 128 00:06:41,749 --> 00:06:44,799 О, полицай Бейлър? шегуваш ли се Това е Бил. 129 00:06:44,883 --> 00:06:45,723 чакай 130 00:06:46,330 --> 00:06:47,429 Сержант? 131 00:06:47,513 --> 00:06:49,587 Смяна на ръководството всяка седмица. 132 00:06:49,671 --> 00:06:50,961 -Какво... -Да. 133 00:06:51,466 --> 00:06:53,592 Какво по дяволите правиш ли при изпращане? 134 00:06:53,676 --> 00:06:55,205 Инициатива за равни ширини. 135 00:06:55,289 --> 00:06:58,132 Всеки сержант слуша телефона два пъти месечно. 136 00:06:58,633 --> 00:07:00,166 Това добро използване на ресурсите ли е? 137 00:07:00,250 --> 00:07:05,453 Да, политически гении с идеи за това как да си вършим шибаната работа. 138 00:07:05,964 --> 00:07:07,320 Това телефонно задължение е лайно. 139 00:07:07,404 --> 00:07:09,355 така ли мислиш Аз... мисля, че е фантастично. 140 00:07:10,940 --> 00:07:12,978 Утре ще бъдеш обратно на улицата. 141 00:07:14,426 --> 00:07:15,393 нямам търпение 142 00:07:19,558 --> 00:07:21,414 По-добре да се качваме с това. Какво имаш? 143 00:07:21,498 --> 00:07:24,973 Ограбиха ме Matthew Fontenot от проститутка на Bunker Hill. 144 00:07:25,057 --> 00:07:26,518 Някаква испанска жена. Розова коса. 145 00:07:26,602 --> 00:07:27,449 Прекрасно. 146 00:07:28,103 --> 00:07:32,706 Номерът е Калифорния 2DTN35S. 147 00:07:32,790 --> 00:07:34,353 Добре. Роджър. 148 00:07:34,437 --> 00:07:35,955 Ще изведем някого там. 149 00:07:36,039 --> 00:07:38,036 Да, можеш да им позволиш греховете дават своя принос. 150 00:07:38,519 --> 00:07:39,419 Прекрасно. 151 00:07:40,997 --> 00:07:43,989 Хей, сержант, чух за това щипка в Харвардския отдел миналата седмица. 152 00:07:44,073 --> 00:07:46,515 Да, беше диво. Например 13 килограма. 153 00:07:46,599 --> 00:07:47,555 Скривалището на К.? 154 00:07:47,639 --> 00:07:48,542 Да, разбрахме ги. 155 00:07:48,626 --> 00:07:51,141 -Вие носите големи наркотици? -Да. разбира се Разбира се. Да. 156 00:07:51,225 --> 00:07:52,315 Бяха Чейни и Хънт. 157 00:07:52,822 --> 00:07:53,705 И доведоха SWAT. 158 00:07:53,789 --> 00:07:54,629 хубаво. 159 00:07:56,353 --> 00:07:57,673 Всичко наред ли е с Рик? 160 00:07:58,337 --> 00:07:59,190 Да. 161 00:08:00,639 --> 00:08:01,852 Защо не би било? 162 00:08:04,182 --> 00:08:05,242 Без причина. 163 00:08:07,620 --> 00:08:08,667 Добър е. 164 00:08:09,301 --> 00:08:10,140 вярно 165 00:08:11,586 --> 00:08:13,369 Добре, ще стигна до теб по маршрута. 166 00:08:13,453 --> 00:08:14,306 Ще говорим по-късно. 167 00:08:14,969 --> 00:08:16,236 -Ясно, сержант. -Чао. 168 00:08:17,968 --> 00:08:21,168 911 спешна помощ, оператор 125. Какъв е адресът на вашия спешен случай? 169 00:08:24,790 --> 00:08:26,773 - Върнах се, сър. -Иисус, най-накрая! 170 00:08:27,255 --> 00:08:29,788 Хей, имам жена, човече. окей Тя е ядосана жена. 171 00:08:30,435 --> 00:08:33,662 Тя е много силна физически. Тя не знае… Просто съм по работа. 172 00:08:33,746 --> 00:08:35,190 Офицерите са на път, сър. 173 00:08:40,383 --> 00:08:41,360 Успокой се. 174 00:08:41,444 --> 00:08:42,540 Офицерът пристига. 175 00:08:42,624 --> 00:08:43,605 не 176 00:08:43,689 --> 00:08:46,004 Нож за кол, залепен с тиксо на дръжката на метлата е... 177 00:08:46,508 --> 00:08:48,155 да В рамките на петте минути. да 178 00:08:49,829 --> 00:08:51,414 Сър, още ли сте там? 179 00:08:52,976 --> 00:08:54,122 къде си в момента 180 00:08:55,374 --> 00:08:57,674 Споко, какъв е адреса от вашия спешен случай? 181 00:08:58,515 --> 00:08:59,942 Можете ли да разчетете уличния знак? 182 00:09:01,709 --> 00:09:02,735 Frost Street ли е? 183 00:09:03,847 --> 00:09:04,728 Улица Фрост. 184 00:09:05,656 --> 00:09:06,871 окей 185 00:09:06,955 --> 00:09:08,671 Погледнахте ли колата, сър? 186 00:09:10,024 --> 00:09:11,107 Какъв цвят беше превозното средство? 187 00:09:11,610 --> 00:09:12,490 СТЕВИЯ 188 00:09:13,050 --> 00:09:15,350 Сър, видяхте ли посоката колата се движеше? 189 00:09:16,085 --> 00:09:18,591 Добре, владей Slauson. Добре, сър. Моля, задръжте. 190 00:09:20,186 --> 00:09:22,286 911 спешна помощ, служител 136. Какъв е вашият спешен случай? 191 00:09:30,459 --> 00:09:31,970 Можете ли да я накарате да опита да легне. 192 00:09:37,539 --> 00:09:39,509 СТРЕС И ПТСР В 911 РАЗБИРАТЕЛЯ 193 00:09:39,593 --> 00:09:40,971 СПИСЪК НА РЕСУРСИ ЗА ПСИХИЧНО ЗДРАВЕ 194 00:10:04,053 --> 00:10:05,404 Хей, може ли набързо? 195 00:10:05,488 --> 00:10:06,328 да 196 00:10:16,173 --> 00:10:18,683 Хей, Джес е, знаеш ли какво да правя. Оставете съобщение. 197 00:10:20,563 --> 00:10:23,062 Знам, че не трябва да… 198 00:10:25,889 --> 00:10:28,645 Но ако Пейдж е буден мога ли да кажа лека нощ? 199 00:10:28,729 --> 00:10:30,149 Би означавало много. 200 00:10:34,207 --> 00:10:35,100 чао 201 00:11:06,974 --> 00:11:08,482 Хей, звъни. Исусе, човече. 202 00:11:21,009 --> 00:11:24,781 911, спешен телефон 625. Какъв е адресът на вашия спешен случай? 203 00:11:27,946 --> 00:11:29,959 911, кой е адресът от вашия спешен случай? 204 00:11:33,189 --> 00:11:34,036 здравей 205 00:11:34,936 --> 00:11:35,963 Това Емили ли е? 206 00:11:36,847 --> 00:11:37,870 Здравей, скъпа. 207 00:11:37,954 --> 00:11:39,345 Съжалявам, обадихте се на 911. 208 00:11:42,446 --> 00:11:43,619 -Да. -Имаш нужда от помощ? 209 00:11:46,157 --> 00:11:47,328 Да. 210 00:11:47,412 --> 00:11:50,547 Добре, Емили. Вие сте в 5800 Regis St., апартамент 6? 211 00:11:52,582 --> 00:11:53,831 Не се страхувайте. 212 00:11:53,915 --> 00:11:55,045 пили ли сте 213 00:11:57,446 --> 00:11:58,286 Не, не съм. 214 00:11:58,370 --> 00:11:59,353 Защо ни се обади? 215 00:12:03,257 --> 00:12:04,876 Просто исках да говоря с теб. 216 00:12:04,960 --> 00:12:08,160 - Добре, затварям. -Слизам да се разхождам, скъпа, става ли? 217 00:12:08,244 --> 00:12:09,276 Хайде. Хайде сега. 218 00:12:09,896 --> 00:12:10,770 кой е това 219 00:12:11,680 --> 00:12:12,796 Да, разбирам. 220 00:12:12,880 --> 00:12:14,056 има ли някой с вас 221 00:12:14,561 --> 00:12:15,800 Добре, толкова. 222 00:12:15,884 --> 00:12:16,723 Емили? 223 00:12:18,893 --> 00:12:21,110 Дали човекът, с когото си знаеш ли, че ни се обади? 224 00:12:21,194 --> 00:12:22,814 -Не. - На кого си мислят, че си се обадил? 225 00:12:25,888 --> 00:12:27,124 Да, да, скъпа. 226 00:12:27,624 --> 00:12:28,653 Детето? 227 00:12:28,737 --> 00:12:29,724 Да. 228 00:12:30,386 --> 00:12:33,206 Добре, Емили, ще те попитам въпроси с "да" или "не", става ли? 229 00:12:33,740 --> 00:12:35,186 Познаваш ли човека, с когото си? 230 00:12:36,014 --> 00:12:37,121 Ъ-ъъ. 231 00:12:37,205 --> 00:12:38,471 И имат ли оръжие? 232 00:12:41,595 --> 00:12:43,750 Емили, прави ли човекът, с когото си имаш ли оръжие? 233 00:12:43,834 --> 00:12:45,096 Не знам. 234 00:12:48,695 --> 00:12:49,808 Били ли сте отвлечени? 235 00:12:50,646 --> 00:12:51,526 Да. 236 00:12:52,895 --> 00:12:53,862 окей 237 00:12:55,183 --> 00:12:56,605 Емили, просто се опитай да запазиш спокойствие. 238 00:12:56,689 --> 00:12:58,547 ще ми трябва за да разбера къде си. 239 00:12:58,631 --> 00:13:00,277 Ще ви покажа, че сте извън границите на града. 240 00:13:02,130 --> 00:13:03,723 Опитай се да запазиш спокойствие, Емили, става ли? 241 00:13:03,807 --> 00:13:06,090 Просто продължавай да се преструваш сякаш говориш на детето си. 242 00:13:06,174 --> 00:13:07,417 Говори ми сякаш съм твое дете. 243 00:13:07,925 --> 00:13:09,701 Мама скоро ще се прибере. 244 00:13:10,288 --> 00:13:12,037 Много добре, на магистралата ли си? 245 00:13:12,848 --> 00:13:13,795 Да. 246 00:13:14,330 --> 00:13:15,330 I-10? 247 00:13:17,161 --> 00:13:18,053 Да. 248 00:13:18,137 --> 00:13:19,057 Запад? 249 00:13:20,489 --> 00:13:21,336 Към плажа? 250 00:13:21,997 --> 00:13:22,873 Не. 251 00:13:22,957 --> 00:13:23,990 Виждаш ли огън? 252 00:13:25,186 --> 00:13:26,029 Да. 253 00:13:26,113 --> 00:13:28,795 Когато погледнеш през прозорците си, отляво ли е или отдясно? 254 00:13:29,362 --> 00:13:30,742 -Да. -Наляво? 255 00:13:31,639 --> 00:13:32,499 Да. 256 00:13:32,583 --> 00:13:33,796 Добре, отиваш на изток. 257 00:13:35,480 --> 00:13:36,353 Да. 258 00:13:37,132 --> 00:13:38,999 -Добре. -Хей, дай ми телефона. 259 00:13:39,083 --> 00:13:41,721 Не, просто остани на телефона, Емили. Кажете, че детето ви е разстроено. 260 00:13:44,092 --> 00:13:45,485 Тя е нагоре... Тя е разстроена. 261 00:13:46,001 --> 00:13:47,308 Добре, трябва да те изчакам. 262 00:13:47,392 --> 00:13:48,678 Не. Не! 263 00:13:48,762 --> 00:13:50,288 аз трябва. Просто задръж линията, Емили. 264 00:13:50,372 --> 00:13:52,296 Дръжте се така, сякаш утешавате вашето дете, нали? 265 00:13:54,111 --> 00:13:55,077 Хайде, Емили. 266 00:13:56,937 --> 00:13:59,518 Не се разстройвайте. Ще се прибера скоро. 267 00:13:59,602 --> 00:14:01,103 добре добре веднага се връщам 268 00:14:02,471 --> 00:14:04,172 CHP (Калифорнийски магистрален патрул) 269 00:14:06,953 --> 00:14:08,458 Вдигни по дяволите. 270 00:14:09,755 --> 00:14:10,927 Калифорнийски магистрален патрул. 271 00:14:11,011 --> 00:14:13,177 Това е полицай Джо Бейлър. LAPD Communications. 272 00:14:13,260 --> 00:14:14,673 Имам жена, която беше отвлечена. 273 00:14:14,756 --> 00:14:16,802 Тя пътува в превозно средство с висока скорост 274 00:14:16,887 --> 00:14:19,295 някъде на изток на I-10 East to Downtown. 275 00:14:19,796 --> 00:14:21,123 Имате ли налични единици? 276 00:14:21,207 --> 00:14:22,047 Ще проверя. 277 00:14:28,606 --> 00:14:30,409 Намерихте ли такъв? здравей 278 00:14:30,493 --> 00:14:31,333 Имам малко наблизо. 279 00:14:31,417 --> 00:14:32,890 След това ги изпрати на изток. 280 00:14:33,399 --> 00:14:34,572 Имате ли регистрационен номер? 281 00:14:34,656 --> 00:14:37,992 Не, но жената ще ми каже кога тя вижда офицерите да минават. Задръж линията. 282 00:14:39,652 --> 00:14:40,681 Добре, скъпа. 283 00:14:40,765 --> 00:14:42,356 Емили, върнах се. 284 00:14:42,989 --> 00:14:44,042 CHP ви търси. 285 00:14:44,126 --> 00:14:47,339 и когато минат покрай теб ми казваш и ще ги накарам да те издърпат, става ли? 286 00:14:47,423 --> 00:14:48,283 Добре. 287 00:14:48,929 --> 00:14:51,101 Добре, нека изчакаме, Емили. окей 288 00:14:51,185 --> 00:14:52,216 Да. 289 00:14:52,300 --> 00:14:53,700 Скоро ще са там. 290 00:14:54,552 --> 00:14:55,406 Да, да, скъпа. 291 00:14:55,490 --> 00:14:56,526 ДЖЕС 292 00:14:58,916 --> 00:15:00,182 мамка му 293 00:15:01,200 --> 00:15:02,539 Какво? 294 00:15:03,584 --> 00:15:05,800 - Емили, Емили. -Какво? 295 00:15:05,884 --> 00:15:07,844 Дръжте се така, сякаш утешавате вашето дете, нали? 296 00:15:08,481 --> 00:15:11,134 Мама ще се прибере скоро, става ли, скъпа? 297 00:15:11,218 --> 00:15:12,305 Кажете й да отиде при... 298 00:15:13,350 --> 00:15:14,244 Кажи й да си ляга. 299 00:15:14,328 --> 00:15:17,348 Време е за лягане, скъпа. Съжалявам. 300 00:15:19,804 --> 00:15:20,729 Време за лягане, скъпа. 301 00:15:20,813 --> 00:15:22,276 Ето го. хайде да 302 00:15:22,783 --> 00:15:23,623 добре добре 303 00:15:24,127 --> 00:15:26,414 Просто продължавай така. продължавай така Ние сме на път. 304 00:15:27,189 --> 00:15:29,469 Просто ми остави запалка, става ли? 305 00:15:31,378 --> 00:15:32,933 Хайде. Това е достатъчно. 306 00:15:34,082 --> 00:15:35,673 Дайте ми телефона веднага. 307 00:15:35,757 --> 00:15:37,286 Тя иска да говори само с теб, Емили. 308 00:15:37,370 --> 00:15:39,310 Кажи им това тя иска да говори само с теб. 309 00:15:39,394 --> 00:15:40,385 Хей, дай ми телефона. 310 00:15:40,469 --> 00:15:42,352 Тя иска да говори само с мен. 311 00:15:42,436 --> 00:15:44,791 Тя не иска да говоря с теб. Съжалявам. 312 00:15:45,668 --> 00:15:48,477 Трябва ми цвета на колата. Когато кажа правилния, кажете "добре е". 313 00:15:48,561 --> 00:15:49,603 червено. 314 00:15:49,687 --> 00:15:50,580 Синьо. 315 00:15:51,094 --> 00:15:51,927 черен. 316 00:15:52,011 --> 00:15:53,229 -Бяло. -Добре е. 317 00:15:54,086 --> 00:15:54,920 бяло? 318 00:15:56,253 --> 00:15:57,092 Да. 319 00:15:57,176 --> 00:15:58,166 кола ли е 320 00:16:00,068 --> 00:16:01,028 Не. 321 00:16:01,561 --> 00:16:02,398 Камион? 322 00:16:03,425 --> 00:16:04,312 - Ван. -Какво? 323 00:16:04,396 --> 00:16:06,897 не, не Само "да" или "не". Само "да" или "не" отговори, Емили. 324 00:16:06,981 --> 00:16:09,135 -Съжалявам, че трябва да затворя. -Емили. 325 00:16:09,219 --> 00:16:10,996 -Трябва да затворя. - Емили, не затваряй. 326 00:16:11,080 --> 00:16:13,222 Сложи телефона на пода, или в джоба си. 327 00:16:13,306 --> 00:16:14,238 С кого говорите? 328 00:16:14,322 --> 00:16:16,814 Навсякъде, където не могат да видят. Просто го дръж включен, за да можем да те проследим. 329 00:16:16,898 --> 00:16:17,824 Затворете. 330 00:16:17,908 --> 00:16:20,637 И ако не можете, просто ми се обадете. Казвам се Джо. ще чакам 331 00:16:20,721 --> 00:16:22,400 чуваш ли ме ще чакам моето име-- 332 00:16:23,067 --> 00:16:23,900 мамка му! 333 00:16:27,287 --> 00:16:29,871 Джо е. Загубих я. Тя излезе от границите на града. 334 00:16:30,643 --> 00:16:32,004 Имате ли въздушна поддръжка? 335 00:16:32,088 --> 00:16:34,748 Отрицателно, въздушната поддръжка е приземена поради пожари, силни ветрове. 336 00:16:34,832 --> 00:16:36,111 Силен дим. Няма жизнеспособност. 337 00:16:36,195 --> 00:16:38,405 Просто имайте своя офицер обади ми се по вътрешната линия. 338 00:16:38,489 --> 00:16:39,576 Какво се опитвате да направите-- 339 00:16:39,660 --> 00:16:41,332 Просто го накарай да ми се обади! 340 00:16:42,444 --> 00:16:43,617 по дяволите 341 00:16:46,853 --> 00:16:48,117 В готовност-- 342 00:17:00,596 --> 00:17:02,836 Това е полицай Джо Бейлър. LAPD Communications. 343 00:17:03,501 --> 00:17:06,050 Това е полицай Родригес с ТЕЦ. Казаха ми да ти се обадя. 344 00:17:06,134 --> 00:17:07,417 Какво е вашето местоположение? 345 00:17:07,501 --> 00:17:09,294 I-10 на изток. Районът на фонтана. 346 00:17:09,378 --> 00:17:10,249 Каква е твоята скорост? 347 00:17:10,333 --> 00:17:11,941 Около 90. Какво търсим? 348 00:17:12,025 --> 00:17:13,025 Бял ван. 349 00:17:13,931 --> 00:17:14,773 Съжалявам, повторете. 350 00:17:14,857 --> 00:17:16,658 Бял ван. 351 00:17:16,742 --> 00:17:18,732 -Те търсят бял ван. -Добре. 352 00:17:19,263 --> 00:17:21,053 -Има ван точно отпред. -Какъв цвят? 353 00:17:23,412 --> 00:17:24,284 Все още не виждам. 354 00:17:24,368 --> 00:17:25,853 Има вятър и дим навсякъде. 355 00:17:25,937 --> 00:17:27,219 Добре, дръпни до него. 356 00:17:27,303 --> 00:17:28,963 Не ми казвай какво да правя, по дяволите. 357 00:17:31,866 --> 00:17:33,126 Добре, трябва да е той, нали? 358 00:17:33,510 --> 00:17:34,619 Толкова много дим. 359 00:17:34,703 --> 00:17:36,802 Той завива от магистралата. Трябва да ни е видял. 360 00:17:36,886 --> 00:17:38,969 - Спрете до него. -Не мога. Той взе изхода. 361 00:17:39,053 --> 00:17:40,876 -Не можем. - По дяволите го последвай! 362 00:17:45,557 --> 00:17:46,398 Ето го. -Добре. 363 00:17:48,495 --> 00:17:49,449 Добре, той се дърпа. 364 00:17:50,075 --> 00:17:51,253 Бяло ли е? 365 00:17:51,337 --> 00:17:52,864 Не виждам през целия прах. 366 00:17:55,049 --> 00:17:56,999 - Въоръжен ли е? -не знам възможно е 367 00:17:57,775 --> 00:17:58,916 Потенциално въоръжен. 368 00:18:02,349 --> 00:18:03,443 Добре, започваме. 369 00:18:07,462 --> 00:18:10,459 Ние сме магистрален патрул, дай да видя вашите ръце. Дай да ти видя ръцете! 370 00:18:10,543 --> 00:18:12,903 Дръжте ги там, където мога да ги видя. Дръжте ги далеч от волана! 371 00:18:15,511 --> 00:18:18,215 Добре. Излезте от автомобила. Излезте! Излез! 372 00:18:19,666 --> 00:18:20,541 Спри. 373 00:18:20,625 --> 00:18:22,402 Позволете ми да ви видя ръцете. Нека ги видя! 374 00:18:29,303 --> 00:18:30,483 Какво носите? 375 00:18:30,993 --> 00:18:32,313 Нека да видя дали е момиче. 376 00:18:33,447 --> 00:18:34,284 Гледайте го. 377 00:18:34,786 --> 00:18:35,626 Гледайте го. 378 00:18:36,128 --> 00:18:37,088 Разбрах. 379 00:18:42,901 --> 00:18:44,772 Грешен микробус, LAPD. Няма жена. 380 00:18:44,856 --> 00:18:45,709 какво? 381 00:18:46,256 --> 00:18:47,176 сигурен ли си 382 00:18:48,558 --> 00:18:49,504 Да. 383 00:18:50,025 --> 00:18:50,918 Бяло ли е? 384 00:18:52,832 --> 00:18:55,032 Бяло или сребристо. Трудно се вижда тук. Небето гори-- 385 00:19:00,358 --> 00:19:01,438 Калифорнийски магистрален патрул. 386 00:19:01,522 --> 00:19:03,512 Това е Джо, спряха грешния микробус. 387 00:19:05,128 --> 00:19:07,638 Ще съветвам всички единици. Какво търсим? 388 00:19:07,722 --> 00:19:08,895 Бял ван. 389 00:19:09,463 --> 00:19:11,543 Това не е достатъчно. Имам шест патрулни коли там горе. 390 00:19:11,627 --> 00:19:13,539 аз знам аз знам регистрационен номер. аз знам 391 00:19:13,623 --> 00:19:16,786 Вижте. Всичко, което имам, е шофьорска книжка и адрес. Но ще продължа да търся. 392 00:19:16,870 --> 00:19:19,722 Тогава потърсете табелен номер. Ще информирам служителите. 393 00:19:20,798 --> 00:19:22,260 Добре. Ще продължа да търся. 394 00:19:22,344 --> 00:19:23,814 Какво ще кажете за затварянето на магистралата? 395 00:19:24,317 --> 00:19:25,251 Задръж. 396 00:19:26,562 --> 00:19:27,595 ЕМИЛИ ЛАЙТЪН 397 00:19:43,117 --> 00:19:45,097 Командирът на стражата казва отрицателно-- 398 00:19:45,181 --> 00:19:49,090 Просто намери кола, по дяволите и блокирайте магистралата! 399 00:19:50,068 --> 00:19:50,911 хайде де! 400 00:19:50,995 --> 00:19:53,293 -Не знаем накъде са се запътили. - Тихо, Бейлър. 401 00:19:53,377 --> 00:19:55,164 Имаме служители, които се занимават с множество-- 402 00:19:55,248 --> 00:19:56,120 да да 403 00:19:56,204 --> 00:19:57,617 ...инциденти, свързани с пожар. 404 00:19:57,701 --> 00:19:58,568 Шибан огън. 405 00:19:59,439 --> 00:20:01,546 Потърсете табелен номер и ще информирам на-- 406 00:20:04,631 --> 00:20:05,611 Не съм аз. 407 00:20:17,936 --> 00:20:19,216 ЕМИЛИ ЛАЙТЪН 408 00:20:25,287 --> 00:20:26,727 КОНТАКТ (818) 149-0127 409 00:20:35,896 --> 00:20:36,769 Мамо? Мамо? 410 00:20:38,213 --> 00:20:39,064 Мамо? 411 00:20:39,577 --> 00:20:42,347 Това е полицай Джо Бейлър, LAPD. Майка ти или баща ти вкъщи ли са? 412 00:20:44,276 --> 00:20:45,119 Не. 413 00:20:45,620 --> 00:20:46,453 как се казваш 414 00:20:47,503 --> 00:20:48,336 Аби. 415 00:20:48,836 --> 00:20:49,683 на колко си години 416 00:20:51,063 --> 00:20:52,554 Шест години и девет месеца. 417 00:20:52,638 --> 00:20:53,754 Шест години и девет месеца. 418 00:20:54,257 --> 00:20:55,279 Брат ми също е вкъщи. 419 00:20:55,363 --> 00:20:56,529 Добре, мога ли да говоря с него? 420 00:20:59,004 --> 00:21:00,319 Той е бебе. 421 00:21:02,795 --> 00:21:04,540 Аби, как се казва майка ти? 422 00:21:05,598 --> 00:21:06,532 Емили ли е? 423 00:21:07,087 --> 00:21:08,150 Те не са тук. 424 00:21:08,234 --> 00:21:09,467 Кой не е тук? 425 00:21:10,041 --> 00:21:11,120 Мама и татко. 426 00:21:11,204 --> 00:21:12,474 Къде са отишли? 427 00:21:13,303 --> 00:21:14,370 Те просто ме оставиха. 428 00:21:14,897 --> 00:21:16,696 Ти, татко, имаш ли бял ван? 429 00:21:21,046 --> 00:21:23,256 - Има ли голяма бяла кола? -Ъъъъ. 430 00:21:23,766 --> 00:21:25,306 Как се казва баща ти? 431 00:21:27,999 --> 00:21:29,365 Как твоята майка нарича твоя татко? 432 00:21:30,037 --> 00:21:31,406 Хенри. Наричам го татко. 433 00:21:32,025 --> 00:21:34,162 Той казва, че мога да му се обадя, когато пожелая. 434 00:21:34,246 --> 00:21:35,140 ХЕНРИ 435 00:21:35,828 --> 00:21:36,695 Аби. 436 00:21:38,951 --> 00:21:39,818 Аби. 437 00:21:42,135 --> 00:21:43,548 -Аби. -Обаждам се на татко. 438 00:21:44,127 --> 00:21:45,960 Какви бяха числата, които току-що натиснахте? 439 00:21:47,655 --> 00:21:53,218 213-100-72… 440 00:21:55,118 --> 00:21:58,284 Чакай, 72 какво? Аби, можеш ли да кажеш тези числа отново? 441 00:22:00,248 --> 00:22:06,587 213-100-7200 442 00:22:07,052 --> 00:22:08,874 Това е добре Това е добре 443 00:22:16,025 --> 00:22:17,735 Хенри Фишър. перфектен 444 00:22:17,819 --> 00:22:19,861 Татко ми помогна да си спомня. Той ми показа числата. 445 00:22:19,945 --> 00:22:21,534 ПРОБАЦИЯ… ПРЕСТЪПЛЕНИЕ 446 00:22:21,618 --> 00:22:24,306 Това е добре много си умен, знаеш ли това Много умно. 447 00:22:24,390 --> 00:22:26,032 ПРИСЪДА: 12 МЕСЕЦА... ОКАЧВАНЕ 448 00:22:26,116 --> 00:22:27,091 Ъ-ъъ. 449 00:22:27,175 --> 00:22:28,073 Табелен номер. 450 00:22:28,157 --> 00:22:29,446 РЕГ./VEH 2FTD12K 451 00:22:30,016 --> 00:22:31,541 Баща ти живее ли с теб, Аби? 452 00:22:32,900 --> 00:22:34,160 Не знам. 453 00:22:37,520 --> 00:22:39,419 Искам мама. 454 00:22:39,982 --> 00:22:41,035 Аби. 455 00:22:42,524 --> 00:22:43,911 Искам моята майка. 456 00:22:44,721 --> 00:22:46,521 Аби, Аби, не плачи. 457 00:22:49,371 --> 00:22:50,291 Аби? 458 00:22:51,055 --> 00:22:53,195 Всичко ще бъде наред, нали? 459 00:22:53,877 --> 00:22:56,051 Ножът изплаши Оливър. 460 00:22:58,571 --> 00:22:59,411 какво? 461 00:23:01,014 --> 00:23:04,047 Без татко и без мама. Той плачеше. 462 00:23:04,551 --> 00:23:06,362 Малкият ти брат Оливър ли се казва? 463 00:23:06,446 --> 00:23:07,432 Да. 464 00:23:09,568 --> 00:23:10,968 И баща ти имаше нож? 465 00:23:13,118 --> 00:23:14,416 Искам мама. 466 00:23:14,500 --> 00:23:17,617 окей аз знам аз знам Току що говорих на твоята майка. Тя ще се оправи. 467 00:23:18,261 --> 00:23:19,110 Обещавате ли? 468 00:23:19,194 --> 00:23:20,428 обещавам обещавам 469 00:23:21,237 --> 00:23:22,318 обещавам 470 00:23:23,097 --> 00:23:24,152 окей 471 00:23:24,236 --> 00:23:26,140 Ние сме... Аби, ние сме полицията. 472 00:23:26,654 --> 00:23:28,076 Знаете ли коя е полицията? 473 00:23:28,160 --> 00:23:29,095 Да. 474 00:23:29,179 --> 00:23:30,273 Ние сме защитници. 475 00:23:33,170 --> 00:23:34,010 Не. 476 00:23:37,696 --> 00:23:39,282 Защитаваме хората, които се нуждаят от помощ. 477 00:23:39,764 --> 00:23:42,454 Помагате ли на хората? Ти отведе баща ми. 478 00:23:48,610 --> 00:23:49,790 Къде е моята мама? 479 00:23:51,403 --> 00:23:52,966 Ще намеря майка ти, става ли? 480 00:23:53,050 --> 00:23:55,686 И ще я върна на вас и малкия ви брат. 481 00:23:58,130 --> 00:23:59,483 Добре, искаш ли да го направя? 482 00:24:01,097 --> 00:24:02,113 Искам мама. 483 00:24:02,630 --> 00:24:03,487 аз знам 484 00:24:06,781 --> 00:24:08,700 И мен ме е страх да съм сама, нали знаеш. 485 00:24:09,782 --> 00:24:12,777 И знаете какво правя когато съм самотен? Бих пуснал телевизора, 486 00:24:12,861 --> 00:24:15,098 и щях да имам компания, защо не отидеш да го направиш? 487 00:24:18,091 --> 00:24:19,251 Счупено е. 488 00:24:20,464 --> 00:24:22,751 Добре, защо не отидеш да седнеш с малкия ти брат? 489 00:24:26,338 --> 00:24:27,267 Той спи. 490 00:24:27,351 --> 00:24:29,612 всичко е наред Просто влизаш там. 491 00:24:30,972 --> 00:24:32,279 Ако го направих, щеше да го събуди. 492 00:24:32,812 --> 00:24:34,862 Няма да го събудиш ако си много много тих. 493 00:24:34,946 --> 00:24:36,462 И междувременно. 494 00:24:36,546 --> 00:24:39,982 Ще изпратя няколко служители там да се грижа за теб и Оливър, става ли? 495 00:24:41,252 --> 00:24:43,686 Не искам да говоря повече. Искам мама. 496 00:24:43,770 --> 00:24:45,780 Добре, скоро някой ще е с теб. 497 00:24:45,864 --> 00:24:48,779 Ако имате нужда от помощ, обадете се на 911. 498 00:24:49,303 --> 00:24:50,590 Можете ли да кажете това за мен? 499 00:24:53,236 --> 00:24:54,526 911. 500 00:24:54,969 --> 00:24:57,022 Да, просто натискаш тези цифри на клавиатурата. 501 00:24:57,106 --> 00:24:59,110 Точно както когато се обаждаш на баща си, става ли? 502 00:24:59,194 --> 00:25:01,941 точно така И аз се казвам Джо. можеш ли да кажеш това 503 00:25:04,585 --> 00:25:06,621 911, Джо. 504 00:25:06,705 --> 00:25:07,579 добре 505 00:25:08,439 --> 00:25:09,609 Добро момиче, Аби. 506 00:25:09,693 --> 00:25:10,960 Добре, чао чао. 507 00:25:20,271 --> 00:25:21,244 какво става 508 00:25:23,080 --> 00:25:24,827 Какво... Гледай си шибаната работа. 509 00:25:32,237 --> 00:25:34,294 Хей, някой има ли обаждане от Емили ЛАЙТЪН? 510 00:25:34,378 --> 00:25:36,299 Какво става, Бейлър? какво ти трябва 511 00:25:36,383 --> 00:25:39,119 Само ако получите обаждане от Емили ЛАЙТЪН... 512 00:25:40,504 --> 00:25:41,943 - А ти, Мани? -не 513 00:25:52,081 --> 00:25:53,481 -Калифорнийска магистрала- - Джо е. 514 00:25:54,325 --> 00:25:55,545 Номерът е Калифорния 515 00:25:55,629 --> 00:25:57,459 2FTD12K 516 00:26:00,515 --> 00:26:03,648 2FTD12K. Ще го предам. 517 00:26:03,732 --> 00:26:05,089 Тя е с бившия си, Хенри Фишър. 518 00:26:05,589 --> 00:26:06,556 Той я взе. 519 00:26:07,601 --> 00:26:08,458 10-4. (ОК) 520 00:26:08,542 --> 00:26:09,856 Заподозреният има нож. 521 00:26:11,187 --> 00:26:12,183 Ще го предам. 522 00:26:12,267 --> 00:26:13,413 И история на нападение. 523 00:26:13,920 --> 00:26:15,447 Ще предам номера на табелата. 524 00:26:15,531 --> 00:26:17,637 Добре, има ли единица можеш да изпратиш до дома й? 525 00:26:18,709 --> 00:26:20,881 Сега трябва да предам табелата. 526 00:26:20,965 --> 00:26:22,263 Добре, но какъв е планът ти? 527 00:26:22,830 --> 00:26:24,463 Да чакам, докато намерят микробуса? 528 00:26:24,547 --> 00:26:26,074 Да, но ти трябва план. 529 00:26:26,158 --> 00:26:27,250 -Джо. - Има малко... 530 00:26:27,334 --> 00:26:30,436 Колкото по-бързо получават номера на табелата толкова по-бързо ще ги намерим, нали? 531 00:26:30,936 --> 00:26:32,558 не, не слушай трябва да... 532 00:26:32,642 --> 00:26:34,902 Добре, благодаря за табелата. 533 00:26:34,986 --> 00:26:37,355 не, не Слушай, мислех си че ако можете да изпратите... 534 00:26:37,439 --> 00:26:38,825 Не, ти слушай. 535 00:26:39,327 --> 00:26:40,375 Слушай. 536 00:26:40,459 --> 00:26:42,720 Натоварен съм с обажданията. 537 00:26:42,804 --> 00:26:45,851 Изчакайте тя да се обади обратно, върши си работата и аз ще върша моята, става ли? 538 00:26:49,667 --> 00:26:50,515 Добре? 539 00:26:53,704 --> 00:26:54,550 да 540 00:26:57,702 --> 00:26:58,548 Добре. 541 00:26:59,982 --> 00:27:00,869 О, между другото... 542 00:27:11,324 --> 00:27:13,817 16A71, 16A71. 543 00:27:13,901 --> 00:27:16,907 Проверка на благосъстоянието на ул. Реджис 5800 ап.6. 544 00:27:16,991 --> 00:27:18,617 Двама непълнолетни, сами вкъщи. 545 00:27:19,123 --> 00:27:19,964 Отговорете, код 2. 546 00:27:21,063 --> 00:27:22,329 16A71, разбрано. 547 00:27:22,908 --> 00:27:25,584 Имайте предвид, че сме натрупани при множество пожарни обаждания. 548 00:27:28,702 --> 00:27:29,537 16A-- 549 00:27:36,391 --> 00:27:37,318 мамка му 550 00:27:38,354 --> 00:27:39,198 Джес? 551 00:27:39,282 --> 00:27:42,687 Джо, искам да можеш да кажеш твоята страна на историята. Работи утре. 552 00:27:42,771 --> 00:27:44,483 -Кой е това? -Имам само няколко въпроса. 553 00:27:44,567 --> 00:27:45,412 кой е това 554 00:27:45,496 --> 00:27:47,511 Това е Катрин Харбър от Los Angeles Times. 555 00:27:47,595 --> 00:27:49,977 -Катрин Харбър? Спри да ми звъниш! -Изслушай ме- 556 00:28:03,719 --> 00:28:04,829 Хей, Мани. 557 00:28:07,142 --> 00:28:08,502 Хей, студено ли е тук? 558 00:28:09,284 --> 00:28:10,418 Чувствам се добре за мен. 559 00:28:14,148 --> 00:28:15,052 Мани. 560 00:28:15,136 --> 00:28:15,989 да 561 00:28:17,964 --> 00:28:19,074 Бил съм задник. 562 00:28:21,148 --> 00:28:22,976 Не само днес, а по принцип. 563 00:28:23,060 --> 00:28:23,906 Да, имаш. 564 00:28:27,277 --> 00:28:28,749 Трябва да вземем бира някой път. 565 00:28:33,253 --> 00:28:34,291 Това звучи добре, човече. 566 00:28:38,568 --> 00:28:39,928 Хей, имам... 567 00:28:40,012 --> 00:28:41,343 Имам технически въпрос. 568 00:28:41,427 --> 00:28:42,267 Разбира се. 569 00:28:42,775 --> 00:28:45,524 Ако изляза от моя компютър и влизам в друг, 570 00:28:46,089 --> 00:28:47,392 ще продължа ли да получавам същите обаждания? 571 00:28:47,476 --> 00:28:49,467 Да, те следват вашето влизане, не вашия компютър. 572 00:28:49,551 --> 00:28:51,518 Така че вашата система може да отиде където и да отидете. 573 00:28:55,260 --> 00:28:57,023 къде отиваш Ние сме извън 15s. 574 00:28:57,664 --> 00:28:58,544 Какво ще кажете за бирата? 575 00:29:11,448 --> 00:29:13,207 ДЖО БЕЙЛЪР 576 00:29:26,027 --> 00:29:27,087 ФИШЪР, ХЕНРИ 577 00:29:27,171 --> 00:29:29,150 ОБЛАСТ RTO 578 00:29:31,411 --> 00:29:34,205 LAPD Communications. Този Sgt. Милър. 579 00:29:34,289 --> 00:29:35,429 Хей, сержант, Джо е. 580 00:29:36,095 --> 00:29:37,622 Хей, Христос. 581 00:29:38,164 --> 00:29:39,149 Прибирал ли си се някога вкъщи? 582 00:29:39,233 --> 00:29:40,429 Прекъсвам ли нещо? 583 00:29:40,513 --> 00:29:43,752 О, Боже, не. Това е по-скучно, отколкото да се пукаш. 584 00:29:44,276 --> 00:29:45,470 Не и ако имате запек. 585 00:29:46,057 --> 00:29:47,271 Ами да. Това е вярно. 586 00:29:48,384 --> 00:29:49,251 Имаш ли секунда? 587 00:29:50,663 --> 00:29:52,830 Разбира се, човече, тук е спокойно, какво става? 588 00:29:53,781 --> 00:29:55,354 Трябва да ми направиш услуга. 589 00:29:56,821 --> 00:29:58,101 Разбира се, какво ви трябва? 590 00:29:58,185 --> 00:30:01,959 Добре, можеш ли да изпратиш кола до ул. Реджис 5800, ап.6? 591 00:30:02,043 --> 00:30:02,879 спешно е 592 00:30:02,963 --> 00:30:04,257 Да, разбрахте. Защо? 593 00:30:04,766 --> 00:30:07,035 Работя като осъждан престъпник който отвлече бившата му съпруга. 594 00:30:07,119 --> 00:30:09,392 Остави две деца в къщата на майката. Те са сами. 595 00:30:09,476 --> 00:30:11,366 Имам нужда от някого за изпращане единица там. 596 00:30:12,477 --> 00:30:14,617 Добре, откъде знаеш децата са там? 597 00:30:14,701 --> 00:30:16,254 Говорих с едно момиче, Аби. 598 00:30:17,515 --> 00:30:19,348 Добре, а родителите вкъщи ли са? 599 00:30:19,866 --> 00:30:22,506 Не, той я взе и те са мобилни. Някъде на изток към града. 600 00:30:23,032 --> 00:30:24,859 И говорихте ли с CHP? 601 00:30:24,943 --> 00:30:26,914 Да, но CHP търси превозното средство. 602 00:30:26,998 --> 00:30:27,928 Но, сержант, вижте... 603 00:30:29,151 --> 00:30:30,256 Те не живеят заедно 604 00:30:30,340 --> 00:30:32,501 и двамата от тяхното местожителство са под наша юрисдикция. 605 00:30:32,585 --> 00:30:35,695 И така, трябва да изпратиш единица до дома на майката. 606 00:30:36,414 --> 00:30:39,950 И трябва да изпратиш друга единица до къщата му. 607 00:30:40,885 --> 00:30:43,041 Има ли някой в къщата му? 608 00:30:43,543 --> 00:30:44,709 Мисля, че живее сам, 609 00:30:44,793 --> 00:30:47,511 но може да има улики където отиват или където е той. 610 00:30:48,690 --> 00:30:49,757 Джо-- 611 00:30:49,841 --> 00:30:50,987 Вижте, трябва да побързаме. 612 00:30:51,071 --> 00:30:52,564 Докарайте единица до дома на майката 613 00:30:52,648 --> 00:30:55,693 и след това изпрати един към неговия и ритни шибаната му врата, ако трябва. 614 00:30:57,457 --> 00:30:58,933 Какво беше това? 615 00:30:59,017 --> 00:31:00,437 Разбий шибаната му врата вътре. 616 00:31:02,999 --> 00:31:04,125 Джо, извинявай? 617 00:31:04,209 --> 00:31:06,316 Говорих с ужасено шестгодишно момиче 618 00:31:06,400 --> 00:31:08,634 и й обещах че майка й ще се прибере. 619 00:31:08,718 --> 00:31:11,945 Предполагам, че няма заповед за неговата резиденция, 620 00:31:12,029 --> 00:31:14,368 така че ще изпратя някого до къщата на майката, за да проверите-- 621 00:31:14,452 --> 00:31:16,008 не! не! 622 00:31:16,511 --> 00:31:19,868 Искам да изпратиш единица до къщата му, 623 00:31:19,952 --> 00:31:22,464 и имам нужда да изпратиш единица до нейната къща. 624 00:31:23,700 --> 00:31:24,734 Джо, прекалено е. 625 00:31:24,818 --> 00:31:25,846 Не, по дяволите, Бил. 626 00:31:25,930 --> 00:31:29,346 Има уплашено момиченце чиято майка е била отвлечена. 627 00:31:29,430 --> 00:31:31,793 Стига толкова! стига! Какво се опитвате да направите? 628 00:31:32,844 --> 00:31:34,957 Вече имате достатъчно проблеми. 629 00:31:35,041 --> 00:31:37,253 Ще изпратя кола до дома на майката. 630 00:31:37,337 --> 00:31:40,200 Но няма да имам никого ритане във всякакви шибани врати. 631 00:31:42,014 --> 00:31:43,114 Това не е твоя работа. 632 00:31:44,951 --> 00:31:45,881 знам това 633 00:31:45,965 --> 00:31:47,325 Да, добре, явно не го правите. 634 00:31:50,464 --> 00:31:52,171 Има ли нещо общо с утрешния ден? 635 00:31:53,173 --> 00:31:54,680 какво? Не, просто се опитвам да… 636 00:31:56,146 --> 00:31:58,859 -Искаш ли да говориш с психолог? - Просто се опитвам да помогна... 637 00:31:59,568 --> 00:32:01,258 -Трябва ли да го направите? -не не 638 00:32:01,342 --> 00:32:03,389 Знам, че не се разбирате с последния. 639 00:32:03,913 --> 00:32:05,076 не, не добре съм 640 00:32:05,160 --> 00:32:06,478 -Какво е това? -Не, добре съм. 641 00:32:07,223 --> 00:32:08,062 Добре. 642 00:32:08,565 --> 00:32:10,566 Добре, тогава кога тръгваш? 643 00:32:11,451 --> 00:32:13,525 аз не знам Десет минути. 644 00:32:14,896 --> 00:32:15,759 Добре. Добре. 645 00:32:16,282 --> 00:32:18,054 Тогава ще отидете в съда утре. 646 00:32:18,562 --> 00:32:21,324 И след това, ще се върнеш на улицата 647 00:32:21,408 --> 00:32:22,695 и ще спрете да говорите. 648 00:32:25,639 --> 00:32:26,946 Това е, което искате, нали? 649 00:32:28,190 --> 00:32:29,024 да 650 00:32:30,889 --> 00:32:31,987 Не е ли, Джо? 651 00:32:32,071 --> 00:32:33,118 Да, сър. Да, сър. 652 00:32:36,386 --> 00:32:37,239 Добре. 653 00:32:37,739 --> 00:32:38,653 Добре. 654 00:32:40,110 --> 00:32:41,230 Изпрати любовта ми на Джес. 655 00:32:41,961 --> 00:32:42,921 Тя не е тук. 656 00:32:43,874 --> 00:32:45,541 Когато се приберете у дома. 657 00:32:46,568 --> 00:32:47,701 Ще говоря с теб по-късно. 658 00:32:47,785 --> 00:32:48,705 да 659 00:33:06,699 --> 00:33:10,386 Това е Емили ЛАЙТЪН, Не мога да дойда до телефона в момента, така че... 660 00:33:11,031 --> 00:33:12,097 Престанете. 661 00:33:12,616 --> 00:33:15,229 Оставете ми съобщение, обадете се по-късно или изпратете текстово съобщение. 662 00:33:25,922 --> 00:33:27,335 ТЕЦ 663 00:33:30,661 --> 00:33:32,864 -Калифорнийска магистрала-- - Джо е, намери ли ван? 664 00:33:34,086 --> 00:33:35,726 Не, още не. 665 00:33:38,001 --> 00:33:39,927 Защо се обаждате, имате актуализация? 666 00:33:42,285 --> 00:33:43,818 не не 667 00:34:11,057 --> 00:34:13,270 ДЖЕС 668 00:34:23,761 --> 00:34:24,688 Джес? 669 00:34:28,515 --> 00:34:30,049 здравей Здравей, можеш ли... 670 00:34:30,866 --> 00:34:32,039 събудих ли те 671 00:34:33,945 --> 00:34:35,392 Трябва да спреш да правиш това, Джо. 672 00:34:39,174 --> 00:34:40,167 Буден си до късно. 673 00:34:40,738 --> 00:34:41,843 Хайде./ 674 00:34:42,376 --> 00:34:46,190 Разделени сме от шест месеца. Няма да продължа да правя това с теб. 675 00:34:46,692 --> 00:34:48,431 Просто искам да кажа лека нощ на Пейдж. 676 00:34:50,333 --> 00:34:52,126 Добре, добре, тя е заспала, Джо. 677 00:34:53,422 --> 00:34:55,042 Мислех си за нея. 678 00:34:55,828 --> 00:34:57,781 Два часа сутринта е. 679 00:35:01,326 --> 00:35:02,719 Хей, чуй ме, Джо, ти... 680 00:35:03,928 --> 00:35:05,402 Не можете да продължавате да правите това. 681 00:35:06,748 --> 00:35:09,819 Добре? Това е объркващо за нея, не разбираш ли? Съгласихме се-- 682 00:35:09,903 --> 00:35:11,746 Просто искам да поговорим на шибаната ми дъщеря. 683 00:35:11,830 --> 00:35:12,673 не ми е... 684 00:35:12,757 --> 00:35:15,047 -Правила… Не разбирате ли? - Хайде, Джес. 685 00:35:15,131 --> 00:35:16,142 Защото е точно като... 686 00:35:16,642 --> 00:35:18,872 Продължаваш да правиш каквото и да е искате от време на време. 687 00:35:18,956 --> 00:35:21,528 Дори не ти пука за това какво е най-добро за всички останали. 688 00:35:21,612 --> 00:35:23,511 Добре. Добре. Исус Христос. 689 00:35:26,518 --> 00:35:29,416 Исус Христос? знаеш какво Няма да правя това с теб. 690 00:35:29,500 --> 00:35:32,387 Просто се дръж. дръж се Чакай, чакай. 691 00:35:32,908 --> 00:35:33,774 Просто чакай. 692 00:35:37,469 --> 00:35:38,975 Как беше... 693 00:35:40,365 --> 00:35:42,526 Това интервю за работа? този-- 694 00:35:42,610 --> 00:35:44,937 Този на арт мястото. 695 00:35:48,492 --> 00:35:49,432 Това е следващата седмица. 696 00:35:51,267 --> 00:35:52,113 о 697 00:35:53,927 --> 00:35:54,814 О. 698 00:35:58,834 --> 00:36:01,160 Виж, аз просто... аз съм... 699 00:36:02,234 --> 00:36:04,567 Закъснявам, губя представа за времето. 700 00:36:06,499 --> 00:36:07,785 Аз просто-- Харесвам-- 701 00:36:08,899 --> 00:36:10,592 Просто не мога да спя в този Airbnb. 702 00:36:11,094 --> 00:36:13,654 И просто продължавам да гледам твърде много телевизия. 703 00:36:16,373 --> 00:36:17,226 да 704 00:36:21,204 --> 00:36:22,722 Добре, Джо… 705 00:36:24,693 --> 00:36:26,464 Виж, отивам пак да спя. 706 00:36:26,548 --> 00:36:28,508 Чакай, чакай. чакай 707 00:36:29,493 --> 00:36:33,176 Говорили ли сте с Вики за Рик? 708 00:36:33,260 --> 00:36:36,687 Иисус, моля те. Моля те, Джо. Ти каза, че няма да направиш това с мен. 709 00:36:40,265 --> 00:36:41,105 Боже. 710 00:36:43,705 --> 00:36:44,994 Да. 711 00:36:45,078 --> 00:36:46,910 Вики каза, че има... 712 00:36:47,745 --> 00:36:51,292 Там имаше федерални служители онзи ден му предложи нещо. 713 00:36:52,652 --> 00:36:55,445 Може би имунитет? Не знам, Джо, моля те. 714 00:36:59,365 --> 00:37:00,582 Бяха ли в нашата къща? 715 00:37:01,586 --> 00:37:04,386 Просто спри. Няма да правя това, Джо. 716 00:37:07,160 --> 00:37:09,072 Защо просто не ми се обади и ми кажи това? 717 00:37:12,527 --> 00:37:13,680 Бяха ли в къщата ни? 718 00:37:13,764 --> 00:37:15,369 Не, става ли? Никой не дойде в къщата ни. 719 00:37:15,453 --> 00:37:17,294 Никой не дойде в къщата ни, нали? 720 00:37:18,616 --> 00:37:19,456 Добре? 721 00:37:21,165 --> 00:37:22,231 идваш ли утре 722 00:37:25,424 --> 00:37:28,020 Знаеш ли, наистина не мисля това е толкова добра идея, Джо. 723 00:37:28,104 --> 00:37:31,093 Защото знаеш, че ще изглежда наистина е хубаво да имаш жена си там. 724 00:37:31,598 --> 00:37:32,464 знаеш ли 725 00:37:32,971 --> 00:37:33,965 Точно. 726 00:37:34,499 --> 00:37:35,428 Добре. 727 00:37:35,942 --> 00:37:37,465 -Отивам, Джо. -Какво направих... 728 00:37:37,970 --> 00:37:40,910 -Защо се държиш като-- Какво казах? - Затварям. Затварям. 729 00:37:40,994 --> 00:37:42,546 -Какво направих... -Успех утре. 730 00:37:42,630 --> 00:37:43,730 Джес. 731 00:38:17,917 --> 00:38:18,755 да 732 00:38:18,839 --> 00:38:20,029 Баракуда. Сега. 733 00:38:20,673 --> 00:38:22,178 Портиерът току-що ни нападна. 734 00:38:22,262 --> 00:38:24,504 -Изпратете полицията тук веднага! -Къде си 735 00:38:24,588 --> 00:38:27,086 Ние сме в шибаната Баракуда, Току-що ти казах това. 736 00:38:27,170 --> 00:38:28,558 Трябва ми адрес. 737 00:38:28,642 --> 00:38:29,933 Хей, хей, махни се от него! 738 00:38:30,017 --> 00:38:31,368 Сър, в долината ли сте? 739 00:38:31,886 --> 00:38:32,848 Махнете се от него! 740 00:38:32,932 --> 00:38:35,210 Знаеш ли какво, майната му. Майната му на това. Ще го разбера. 741 00:38:35,294 --> 00:38:37,257 Хей, трябва ти да остави полицията да дойде там... 742 00:38:37,341 --> 00:38:38,323 Майната ти. Забравете. 743 00:38:38,407 --> 00:38:39,553 Майната ми? 744 00:38:41,051 --> 00:38:42,785 -Майната ми? -Да, майната ти. Върви по дяволите. 745 00:38:42,869 --> 00:38:44,502 Добре, сега, майната ти! 746 00:38:52,127 --> 00:38:54,171 ХЕНРИ. 213-100-7200 ОЛИВЪР. НОЖ 747 00:39:19,061 --> 00:39:21,374 ОЛИВЪР. НОЖ 748 00:39:33,354 --> 00:39:34,323 Хенри? 749 00:39:37,162 --> 00:39:38,302 Кой е това? 750 00:39:39,916 --> 00:39:43,317 Това е полицай Джо Бейлър, LAPD. Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 751 00:39:43,401 --> 00:39:45,424 Познаваш дъщеря си и синът сами ли са вкъщи? 752 00:39:45,973 --> 00:39:47,444 Аз и жена ми сме разделени. 753 00:39:48,050 --> 00:39:48,886 Ние сме разделени. 754 00:39:48,970 --> 00:39:50,267 Знаеш ли къде е жена ти? 755 00:39:52,619 --> 00:39:53,462 Не. 756 00:39:53,546 --> 00:39:55,699 Кога беше последният път виждал ли си я или си говорил с нея? 757 00:39:57,798 --> 00:39:59,141 -Не знам. -Уау. 758 00:39:59,641 --> 00:40:02,027 Не мислиш ли, че трябва да тръгваш и да проверим децата? 759 00:40:02,536 --> 00:40:03,528 Не. 760 00:40:03,871 --> 00:40:05,988 Не мога да направя това в момента. 761 00:40:06,535 --> 00:40:08,941 Какво... Зает ли си с нещо? 762 00:40:10,361 --> 00:40:11,344 Да. 763 00:40:15,560 --> 00:40:17,095 Знам, че Емили е с теб. 764 00:40:20,547 --> 00:40:22,156 Не разбираш нищо. 765 00:40:23,312 --> 00:40:24,789 къде отиваш 766 00:40:26,633 --> 00:40:27,580 Какво? 767 00:40:27,664 --> 00:40:29,538 къде отиваш 768 00:40:30,680 --> 00:40:32,305 За какво говориш? 769 00:40:32,720 --> 00:40:35,328 Ой, знам, че си бил в LAC, а? 770 00:40:36,409 --> 00:40:38,456 -Знам, че си бил в LAC, а? -Какво? 771 00:40:38,540 --> 00:40:40,398 Искаш ли да направиш повече? 772 00:40:40,549 --> 00:40:42,461 а? Искате ли да направите повече? 773 00:40:49,954 --> 00:40:50,852 Това е Хенри. 774 00:40:50,936 --> 00:40:52,876 По дяволите, по дяволите! 775 00:41:15,676 --> 00:41:17,099 Какво става, партньоре? 776 00:41:17,183 --> 00:41:18,206 Всичко наред ли е? 777 00:41:18,304 --> 00:41:20,023 Да. да Нещо не е наред? 778 00:41:20,118 --> 00:41:21,320 къде си 779 00:41:22,473 --> 00:41:24,170 На гарата, току-що слязох от дежурство. 780 00:41:25,240 --> 00:41:27,162 Буено. Направи ми услуга. 781 00:41:27,271 --> 00:41:28,376 Разбира се, какво е? 782 00:41:28,568 --> 00:41:29,755 Колата ви там ли е? 783 00:41:29,839 --> 00:41:30,917 Ъъъ, на гарата. 784 00:41:31,019 --> 00:41:32,464 Трябва да отида до Футхил. добре ли 785 00:41:32,548 --> 00:41:34,454 ще ти обясня когато стигнеш там, нали? 786 00:41:34,538 --> 00:41:35,440 Да. 787 00:41:35,524 --> 00:41:36,393 Рик. 788 00:41:41,900 --> 00:41:43,539 Не си на гарата. ти ли си 789 00:41:46,625 --> 00:41:47,804 Да, аз съм. 790 00:41:49,969 --> 00:41:51,899 Не звучиш като теб. Звучиш странно. 791 00:41:54,199 --> 00:41:55,359 пили ли сте 792 00:41:56,035 --> 00:41:57,320 Не съм странен. 793 00:42:02,412 --> 00:42:04,005 Не си пил, нали? 794 00:42:04,330 --> 00:42:05,208 Не. 795 00:42:06,472 --> 00:42:09,333 -Джо… - Ти не пиеш, Рик. 796 00:42:11,011 --> 00:42:12,128 Ти не пиеш. 797 00:42:12,433 --> 00:42:14,917 Знам. Колко пъти ще кажеш ли това? 798 00:42:16,784 --> 00:42:18,682 Ти си моето остроумие... Ти си ми свидетел утре. 799 00:42:18,766 --> 00:42:19,841 Знам, знам. 800 00:42:19,925 --> 00:42:22,181 Не мога да те накарам да дойдеш в съда съдебната палата надвиснал? 801 00:42:22,327 --> 00:42:23,759 Не, разбира се, че не. 802 00:42:30,605 --> 00:42:31,530 Просто... 803 00:42:31,761 --> 00:42:32,647 какво? 804 00:42:37,632 --> 00:42:40,174 Просто, шибано ме е страх. 805 00:42:41,480 --> 00:42:42,809 Това няма да ни помогне. 806 00:42:42,893 --> 00:42:46,106 Федералните бяха в къщата ми тази сутрин. 807 00:42:46,267 --> 00:42:47,385 Разбирате ли? 808 00:42:47,920 --> 00:42:49,025 Страхувам се. 809 00:42:49,166 --> 00:42:50,478 Може да кажа грешното нещо. 810 00:42:50,562 --> 00:42:53,054 - Хей, хей, знам. аз знам -Джо, страхувам се. 811 00:42:55,163 --> 00:42:56,944 Няма да кажеш грешното нещо, нали? 812 00:42:57,811 --> 00:43:00,178 След утре, нали знаеш, просто ще се върнем към това. 813 00:43:00,262 --> 00:43:01,202 Джо. 814 00:43:03,680 --> 00:43:05,882 Уморен съм от това. Минаха осем месеца. 815 00:43:05,966 --> 00:43:08,047 Знам, знам. И аз, приятелче. 816 00:43:08,458 --> 00:43:09,552 аз знам 817 00:43:11,114 --> 00:43:12,841 -Знам. - да 818 00:43:13,295 --> 00:43:14,208 Да. 819 00:43:27,575 --> 00:43:28,893 Хей, колко трябваше да пиеш? 820 00:43:29,674 --> 00:43:30,707 Съжалявам. 821 00:43:31,535 --> 00:43:33,888 -Просто исках... -Добре, значи все още можеш да караш? 822 00:43:33,972 --> 00:43:35,901 -Да. - Трябва да отидеш... 823 00:43:36,845 --> 00:43:42,953 до 1605 N. Tujunga, в Подножие. добре ли 824 00:43:43,511 --> 00:43:45,692 Хенри Фишър живее там. добре ли 825 00:43:48,182 --> 00:43:49,104 Бейлър. 826 00:43:49,855 --> 00:43:51,299 - Разбра ли? -Разбрах. 827 00:43:51,575 --> 00:43:53,597 окей Добре. Просто шофирайте безопасно. 828 00:43:53,752 --> 00:43:55,010 Добре и побързай. 829 00:43:56,945 --> 00:43:59,389 Какво, не трябва ли да говорим и тук? 830 00:44:00,187 --> 00:44:02,029 Не, тук е добре. 831 00:44:02,165 --> 00:44:04,368 Можеш да направиш нещо за отношението ти обаче. 832 00:44:07,289 --> 00:44:08,171 какво? 833 00:44:09,483 --> 00:44:11,246 - Имаш телефонно обаждане. Малко момиченце. -Аби? 834 00:44:11,330 --> 00:44:14,382 аз не знам Тя не ми каза името си. Искаш ли да я свържа? 835 00:44:14,466 --> 00:44:16,272 да Свържи я, да. 836 00:44:16,962 --> 00:44:18,098 Искаш ли да опиташ това отново? 837 00:44:19,684 --> 00:44:20,798 - Съжалявам. -Добре. 838 00:44:30,050 --> 00:44:30,900 Аби? 839 00:44:31,050 --> 00:44:33,136 Не трябва да отварям вратата. 840 00:44:33,220 --> 00:44:36,799 всичко е наред Добре. Те са ми приятели. Това е полицията. Можете да ги пуснете вътре. 841 00:44:36,883 --> 00:44:38,128 Мама каза да не го правя. 842 00:44:38,274 --> 00:44:39,600 всичко е наред всичко е наред 843 00:44:39,684 --> 00:44:42,836 Те ще, те ще останат с теб докато майка ти се прибере. 844 00:44:43,459 --> 00:44:44,712 Здравейте, казвам се Тим. 845 00:44:44,796 --> 00:44:46,292 -Това е Надя. -Здрасти. 846 00:44:46,665 --> 00:44:48,172 Ние сме полицаи. 847 00:44:48,946 --> 00:44:50,533 -Това за мен ли е? -Да. 848 00:44:52,459 --> 00:44:54,262 Здравей? Полицай Джим Джервази. 849 00:44:54,346 --> 00:44:56,780 Здравейте, това е полицай Джо Бейлър, LAPD комуникации. 850 00:44:57,290 --> 00:44:59,421 Здравейте, проверяваме две деца. 851 00:44:59,600 --> 00:45:01,505 Да, Аби и малкия й брат. 852 00:45:01,589 --> 00:45:04,056 Трябва да държа линията отворена защото майка й може да се обади. 853 00:45:04,437 --> 00:45:07,325 - Мисля, че вероятно можете да намерите... -Нарани ли се, Аби? 854 00:45:07,409 --> 00:45:08,468 Не е мое. 855 00:45:09,750 --> 00:45:11,402 Тя има кръв по ръцете и ризата си. 856 00:45:12,845 --> 00:45:13,956 какво става 857 00:45:17,716 --> 00:45:18,739 Провери Оливър. 858 00:45:19,078 --> 00:45:21,653 Аби? Знаете ли къде малкият ти брат е? 859 00:45:21,737 --> 00:45:22,766 Той спи. 860 00:45:22,850 --> 00:45:25,344 Добре. Добре. Просто чакай тук с Надя, става ли? 861 00:45:25,428 --> 00:45:26,774 Чакай тук с мен. 862 00:45:27,252 --> 00:45:28,783 О, това място не е правилно. 863 00:45:29,145 --> 00:45:30,981 -Здравей. -Просто намери Оливър. 864 00:45:32,471 --> 00:45:33,631 Знаете ли къде е той? 865 00:45:33,830 --> 00:45:35,930 Не знам. Просто се огледайте. 866 00:45:36,276 --> 00:45:38,274 Добре. В момента съм в кухнята, това е... 867 00:45:41,569 --> 00:45:42,595 Там е спалнята. 868 00:45:43,072 --> 00:45:44,484 - Намери ли го? -Това трябва да е. 869 00:45:47,915 --> 00:45:48,991 Тим, там ли си? 870 00:45:49,120 --> 00:45:52,735 Дръж това, задръж това. слушай има петна от кръв по пода. 871 00:45:53,325 --> 00:45:54,258 О, Боже мой. 872 00:45:54,984 --> 00:45:56,501 Полиция в Лос Анджелис, имаме нужда от лекар незабавно. 873 00:45:56,585 --> 00:45:57,519 какво става 874 00:46:00,235 --> 00:46:01,242 Тим, какво става? 875 00:46:01,326 --> 00:46:02,282 Затворете вратата. 876 00:46:02,366 --> 00:46:03,670 Надя, влизай тук. 877 00:46:04,370 --> 00:46:05,211 Тим? 878 00:46:05,295 --> 00:46:06,780 Добре, идвам, идвам. 879 00:46:07,122 --> 00:46:08,078 Там ли сте? 880 00:46:08,492 --> 00:46:11,436 -Само проверете дали диша, става ли? -Добре, занимавам се с това. 881 00:46:11,520 --> 00:46:12,863 Тим, какво по дяволите става? 882 00:46:12,947 --> 00:46:14,879 Какво по дяволите ти става? какво става 883 00:46:14,963 --> 00:46:17,015 - Не мисля, че диша. -Аби, стой навън. 884 00:46:17,099 --> 00:46:19,403 -Тим? -Надя, затвори вратата. 885 00:46:19,487 --> 00:46:20,931 -Аби, върни се. -Добре ли си? 886 00:46:21,015 --> 00:46:23,409 -Тим? -Какво не е наред с Оливър? 887 00:46:23,493 --> 00:46:24,978 - Надя, остани с него. - Занимавам се. 888 00:46:25,062 --> 00:46:26,265 Аби, просто ела с... 889 00:46:26,579 --> 00:46:28,250 йо Тим? Тим? 890 00:46:31,610 --> 00:46:32,521 Джо. 891 00:46:33,343 --> 00:46:35,557 Смяната е през деня. Дневна стража е тук. Тръгваме. 892 00:46:40,679 --> 00:46:42,757 Мисля, че ще остана за известно време. 893 00:46:49,737 --> 00:46:50,760 Джо. 894 00:46:52,331 --> 00:46:54,136 -Всичко наред ли е? - да 895 00:46:55,917 --> 00:46:58,221 Виж, късмет утре, а? 896 00:47:20,725 --> 00:47:21,776 Не ми се обаждайте. 897 00:47:21,860 --> 00:47:23,872 Знам какво направи с бебето. 898 00:47:24,007 --> 00:47:25,466 Шшт, не ми се обаждай. Не ми се обаждайте. 899 00:47:25,550 --> 00:47:26,892 Аби видя какво направи с Оливър. 900 00:47:26,976 --> 00:47:28,588 какво? Сега и нея ли ще убиеш? 901 00:47:28,672 --> 00:47:31,020 Не, казах й да не влиза там. Тя не трябваше да си отива. 902 00:47:31,104 --> 00:47:32,481 Тя е на шест години. 903 00:47:33,176 --> 00:47:34,870 Какво си мислеше, че ще направи? 904 00:47:35,449 --> 00:47:38,120 Тя е цялата в кръвта му. 905 00:47:40,075 --> 00:47:41,975 Хенри, това спира тук точно сега. 906 00:47:42,059 --> 00:47:45,340 Спираш колата и ми казваш където си ти. Ще изпратя помощ. 907 00:47:46,460 --> 00:47:47,357 Не мога да направя това. 908 00:47:47,441 --> 00:47:48,363 Трябва да. 909 00:47:49,902 --> 00:47:51,222 Но ако го направя... 910 00:47:51,560 --> 00:47:52,487 да 911 00:47:55,040 --> 00:47:56,686 -Какво ще се случи? -На теб? 912 00:47:56,770 --> 00:47:58,758 - Връщаш се в затвора. -Да. 913 00:47:59,235 --> 00:48:00,266 Не, това не може да се случи. 914 00:48:00,350 --> 00:48:02,606 Е, мислите ли, че това не може да се случи? Това не може да се случи? 915 00:48:02,690 --> 00:48:04,611 какво искаш да ти кажа Че си жертва? 916 00:48:04,730 --> 00:48:06,380 А, Хенри? Мислите ли, че сте жертва? 917 00:48:06,470 --> 00:48:07,496 Ти не си жертва. 918 00:48:07,580 --> 00:48:08,816 Емили е жертва. 919 00:48:08,900 --> 00:48:10,130 Оливър е жертва. 920 00:48:10,214 --> 00:48:11,881 Аби е жертва. Ти не си жертва. 921 00:48:11,965 --> 00:48:15,949 Ти си-- Трябва да бъдеш екзекутиран по дяволите. 922 00:48:21,710 --> 00:48:23,264 Това е Хенри. Оставете съобщение. 923 00:48:25,490 --> 00:48:27,083 Това е Хенри. Оставете... 924 00:48:28,575 --> 00:48:30,427 -Рик. -Аз съм на адреса. 925 00:48:30,590 --> 00:48:32,261 Някои апартаменти във вътрешния двор. 926 00:48:32,552 --> 00:48:34,341 Изглежда, че няма никой вкъщи. Светлините са изгасени. 927 00:48:34,425 --> 00:48:35,643 - Ритни вратата вътре. -Какво? 928 00:48:35,730 --> 00:48:36,792 Просто ми се довери. 929 00:48:38,316 --> 00:48:40,237 Спри да се чукаш, Джо. Кажи ми защо съм тук. 930 00:48:40,321 --> 00:48:42,831 Човекът, който живееше там уби едно от децата си, бебе. 931 00:48:43,667 --> 00:48:46,520 И тогава той отвлече бившата си жена, трябва да знаем къде отиват. 932 00:48:48,785 --> 00:48:49,799 Как се сдоби с това? 933 00:48:53,435 --> 00:48:54,832 Отговаряне на обаждане до 911. 934 00:48:54,916 --> 00:48:57,525 Разбира се. По дяволите, човече. 935 00:48:59,853 --> 00:49:00,751 Здравей? 936 00:49:01,455 --> 00:49:02,650 Здравей? Полиция. 937 00:49:03,335 --> 00:49:05,998 Здравейте, тук е полицията. 938 00:49:06,878 --> 00:49:10,277 Уау какво става Рик, Рик, какво има? 939 00:49:10,510 --> 00:49:11,361 Рик? 940 00:49:11,452 --> 00:49:13,932 Те имат шибано куче на верига в къщата. 941 00:49:15,395 --> 00:49:16,269 мамка му 942 00:49:17,074 --> 00:49:18,793 Добре. Влязохте ли 943 00:49:21,055 --> 00:49:22,142 - Влязохте ли? -Да. 944 00:49:22,226 --> 00:49:23,789 -Добре. -Да. Вратата беше отворена. 945 00:49:23,873 --> 00:49:25,391 Да, трябва да са бързали. 946 00:49:25,475 --> 00:49:26,374 Огледайте се. 947 00:49:30,275 --> 00:49:31,590 Няма много. 948 00:49:33,578 --> 00:49:34,935 Мястото е практически празно. 949 00:49:35,875 --> 00:49:38,625 Матрак, няколко играчки, неотваряни. 950 00:49:39,773 --> 00:49:40,845 Има още нещо. 951 00:49:40,928 --> 00:49:43,867 Купчина писма на пода. Адресна книга. 952 00:49:44,608 --> 00:49:46,287 По дяволите, много сметки. 953 00:49:46,371 --> 00:49:48,435 DWP, билет за паркиране, билет за паркиране. 954 00:49:49,209 --> 00:49:51,310 Има около пет нарушения при паркиране. 955 00:49:51,394 --> 00:49:52,342 Какво друго? 956 00:49:53,973 --> 00:49:57,137 Хайде. Не мога, Джо. има... Толкова много глупости тук. 957 00:49:57,221 --> 00:49:58,369 Рик, Рик, моля те. 958 00:50:00,455 --> 00:50:04,481 Ще ми отнеме часове, за да осъзная колко писма и документи има. 959 00:50:04,572 --> 00:50:06,024 Тя ще е мъртва, докато свърша. 960 00:50:06,108 --> 00:50:07,814 Какво, по дяволите, трябва да означава това? 961 00:50:10,447 --> 00:50:11,408 Нищо. 962 00:50:11,717 --> 00:50:13,715 -Времето е срещу нас. -Точно. Така че тръгвайте. 963 00:50:13,864 --> 00:50:15,150 добре ли Разбрахте ли? 964 00:50:15,604 --> 00:50:16,440 Да. 965 00:50:23,915 --> 00:50:24,758 Емили. 966 00:50:28,664 --> 00:50:30,289 Емили, слушаш ли? чуваш ли ме 967 00:50:34,569 --> 00:50:35,494 Аби. 968 00:50:35,585 --> 00:50:36,428 окей 969 00:50:36,512 --> 00:50:38,014 Хей, дай ми телефона. 970 00:50:39,035 --> 00:50:39,889 Емили. 971 00:50:39,979 --> 00:50:42,192 -Дай ми телефона. - Имате ли предпазния колан? 972 00:50:43,476 --> 00:50:44,374 Не. 973 00:50:44,617 --> 00:50:45,882 - Хенри ли? -Хайде. 974 00:50:47,614 --> 00:50:49,551 -Не. - Сложи си твоята. 975 00:50:49,682 --> 00:50:51,877 Хайде. Дай ми телефона. Трябва да говоря с нея сега. 976 00:50:51,961 --> 00:50:53,736 -Какво казва тя? -Включено ли е? 977 00:50:55,299 --> 00:50:56,384 Да. 978 00:50:56,705 --> 00:50:57,783 окей 979 00:50:58,440 --> 00:50:59,559 сега слушай 980 00:51:00,611 --> 00:51:03,173 Трябва да дръпнеш силно ръчната спирачка. 981 00:51:05,614 --> 00:51:06,505 Дръпни го. 982 00:51:06,669 --> 00:51:08,348 Не, не. 983 00:51:19,856 --> 00:51:20,749 Емили? 984 00:51:20,841 --> 00:51:23,593 Това е Емили ЛАЙТЪН. Не мога да дойда до телефона в момента. 985 00:51:23,677 --> 00:51:24,637 И така... 986 00:51:29,239 --> 00:51:31,074 -Емили? -Да, катастрофирах с мотора си... 987 00:51:31,158 --> 00:51:32,145 -Какво? -Коляното ми. 988 00:51:32,301 --> 00:51:35,223 - Не мога да говоря в момента. Обадете се по-късно. -Ало? 989 00:51:38,585 --> 00:51:39,662 -Емили. -Ало? 990 00:51:39,746 --> 00:51:42,281 -Разбих колелото си и си нараних коляното. -Сър, съжалявам. 991 00:51:42,365 --> 00:51:44,501 -Както казах, не мога да говоря в момента. -Какво беше това? 992 00:51:44,585 --> 00:51:45,445 Шегуваш ли се? 993 00:51:45,529 --> 00:51:47,313 Когато се обадите, получавате същия оператор. 994 00:51:47,397 --> 00:51:48,967 Така че, моля, обадете се по-късно. 995 00:51:49,051 --> 00:51:50,031 Извинете? 996 00:51:50,115 --> 00:51:52,331 -Просто изпратете линейка. - Какво за коляното ти? 997 00:51:52,415 --> 00:51:53,250 Да? 998 00:51:53,334 --> 00:51:56,336 Обади се на Uber и не карай колело пиян задник. 999 00:52:00,852 --> 00:52:01,688 Емили. 1000 00:52:01,772 --> 00:52:05,215 Направих това, което каза но не се получи. Не мога да изляза. 1001 00:52:05,320 --> 00:52:08,555 Добре, знам. окей Вие сте се насочили към, насочвате се към Сан Бернардино. 1002 00:52:08,639 --> 00:52:11,300 -Знаете ли къде? -Не виждам нищо. 1003 00:52:12,236 --> 00:52:13,921 Не знам. Не искам да бъда затворен. 1004 00:52:14,012 --> 00:52:16,645 Не. Но къде отиваш? Ще те измъкна от колата. 1005 00:52:19,030 --> 00:52:21,500 -Емили. -Ще умра. Ще умра. 1006 00:52:21,584 --> 00:52:23,606 Никой няма да умре. Никой няма да умре. 1007 00:52:23,690 --> 00:52:25,278 Трябва да те изчакам, става ли? 1008 00:52:25,362 --> 00:52:26,727 Моля, помогнете на децата ми. 1009 00:52:26,811 --> 00:52:29,591 Емили, ако ще ти помогна, задръж, просто задръж линията. 1010 00:52:29,900 --> 00:52:31,122 веднага се връщам 1011 00:52:35,005 --> 00:52:38,153 -Комуникации на LAPD, сержант Милър. - Джо е. 1012 00:52:38,482 --> 00:52:39,926 Джо, какво? Още ли си на работа? 1013 00:52:40,010 --> 00:52:41,474 О, по дяволите, Бил. 1014 00:52:41,652 --> 00:52:44,514 Не, не исках, не исках да ти се обаждам. Ще се обадя на ТЕЦ. съжалявам 1015 00:52:44,598 --> 00:52:47,082 - Не, знам, не мога. Не мога точно сега. -Какво по дяволите, Джо! 1016 00:52:49,835 --> 00:52:51,465 -Калифорнийски магистрален патрул. - Джо е. 1017 00:52:52,535 --> 00:52:54,390 Слушай, имам Емили на другата линия. окей 1018 00:52:54,474 --> 00:52:55,811 Тя е в задната част на микробуса. 1019 00:52:55,895 --> 00:52:58,105 Изглежда, че са се запътили нанякъде... 1020 00:52:58,488 --> 00:53:01,455 някъде близо до 10-та и 210-та към Сан Бернардино. 1021 00:53:01,539 --> 00:53:04,007 -Не, имам нужда от по-добро местоположение. - Мамка му. мамка му 1022 00:53:04,314 --> 00:53:07,270 Майната му. Те просто се смениха, комутирана клетка, клетъчни кули, просто, просто, 1023 00:53:07,354 --> 00:53:09,408 - Имам я на другата линия. -Казах ти, че имам, 1024 00:53:09,492 --> 00:53:11,593 -Имам нужда от по-добро местоположение. -Ще го взема. аз ще го взема 1025 00:53:11,677 --> 00:53:14,048 Просто изпратете единици до 210-та от 10-та. 1026 00:53:14,132 --> 00:53:16,132 -Как ще го получите? - Ще я измъкна от колата. 1027 00:53:18,413 --> 00:53:20,017 -Емили? -О, Боже, моля те, не затваряй. 1028 00:53:20,101 --> 00:53:21,155 Емили, върнах се. 1029 00:53:22,124 --> 00:53:23,335 Моля, не затваряйте. 1030 00:53:23,419 --> 00:53:24,562 няма да го направя 1031 00:53:26,203 --> 00:53:28,273 Просто искам да се прибера вкъщи при децата си. 1032 00:53:28,357 --> 00:53:30,359 Добре. Сега просто слушай. 1033 00:53:30,450 --> 00:53:33,903 Той ме постави отзад от микробуса и не виждам нищо. 1034 00:53:33,987 --> 00:53:37,400 -не Емили, Емили, чуй ме. -Не знам защо прави това? 1035 00:53:37,754 --> 00:53:39,165 Просто слушай гласа ми, Емили. 1036 00:53:39,249 --> 00:53:40,420 добре ли аз съм с теб 1037 00:53:40,504 --> 00:53:42,729 -Той ще ме заключи. -Не си сам. добре ли 1038 00:53:42,813 --> 00:53:43,964 разбираш ли 1039 00:53:44,543 --> 00:53:46,464 Не знам. Не искам да умра. 1040 00:53:47,754 --> 00:53:49,035 Добре, просто… 1041 00:53:51,310 --> 00:53:52,366 Какво прави Хенри? 1042 00:53:52,450 --> 00:53:54,277 Какво, какво, защо Хенри има ван? 1043 00:53:54,361 --> 00:53:55,780 -Ще умра. -Не, не, не си. 1044 00:53:55,900 --> 00:53:56,915 Не, не си. 1045 00:53:56,999 --> 00:54:00,392 -Емили, Емили, дишай дълбоко. -Ще умра. 1046 00:54:01,090 --> 00:54:03,361 Сега ще те върна при Аби, 1047 00:54:03,722 --> 00:54:05,043 но имам нужда от вашата помощ. добре ли 1048 00:54:05,127 --> 00:54:07,679 Ще трябва да си отидеш намери нещо в задната част на микробуса 1049 00:54:07,763 --> 00:54:09,203 да се защитиш с. 1050 00:54:09,572 --> 00:54:12,330 - Има ли нещо там отзад? -Не виждам нищо. 1051 00:54:12,414 --> 00:54:15,525 Просто опипайте наоколо. Използвайте фенерчето на телефона си. 1052 00:54:17,923 --> 00:54:19,374 А, има картонена кутия. 1053 00:54:19,874 --> 00:54:21,994 Тежък. Тежка кутия. 1054 00:54:23,023 --> 00:54:25,180 - Тухли. Тухли. - Добре, добре, добре. 1055 00:54:25,264 --> 00:54:27,264 добре окей Можете ли да вземете един? 1056 00:54:29,795 --> 00:54:31,631 Мога да имам само едно. Имам един. 1057 00:54:31,715 --> 00:54:33,816 добре Добре, добре. окей 1058 00:54:35,014 --> 00:54:36,587 Сега слушай, Емили. 1059 00:54:37,230 --> 00:54:38,388 Когато спира микробуса 1060 00:54:39,169 --> 00:54:40,606 и той отваря тези врати 1061 00:54:40,744 --> 00:54:44,587 Искам да го удариш в главата толкова силно, колкото можете. 1062 00:54:44,910 --> 00:54:45,986 разбираш ли 1063 00:54:46,557 --> 00:54:48,501 -Не мога да направя това. Не мога да направя това. -Можеш. 1064 00:54:48,620 --> 00:54:49,488 Емили? 1065 00:54:49,925 --> 00:54:51,056 О, не. 1066 00:54:51,140 --> 00:54:52,316 Емили? Да, можеш. 1067 00:54:52,400 --> 00:54:55,657 След това вземете ножа му и тогава ми кажи къде си 1068 00:54:55,853 --> 00:54:57,165 и ще изпратя помощ. 1069 00:54:57,252 --> 00:54:58,189 Не мога. 1070 00:54:58,859 --> 00:55:00,124 Да, можеш. Емили, 1071 00:55:00,618 --> 00:55:01,605 Емили. 1072 00:55:03,402 --> 00:55:05,913 Емили, Емили, дишай. 1073 00:55:06,806 --> 00:55:09,265 Емили, дишай, хайде, хайде сега. 1074 00:55:09,440 --> 00:55:12,050 -Хайде, хайде, хайде. -Ще умра. 1075 00:55:12,260 --> 00:55:14,025 Точно така. Точно така. 1076 00:55:15,011 --> 00:55:17,220 Хайде, просто като, хайде, Емили. 1077 00:55:17,765 --> 00:55:18,635 Емили. 1078 00:55:18,924 --> 00:55:20,730 Ще умра, ще умра. 1079 00:55:20,814 --> 00:55:22,119 Вие не сте. 1080 00:55:22,331 --> 00:55:24,330 Емили. Дишай с мен. 1081 00:55:34,077 --> 00:55:37,178 Дишай, дишай Емили. Дишай с мен. Дишай с мен. 1082 00:55:45,677 --> 00:55:47,936 И Емили, какво, кое е любимото ти... 1083 00:55:48,410 --> 00:55:49,894 Коя е любимата ти храна? 1084 00:55:52,550 --> 00:55:55,120 Емили, какво, коя е любимата ти храна? 1085 00:55:55,847 --> 00:55:56,683 Череша. 1086 00:55:57,740 --> 00:55:59,003 Cherry Slurpees. 1087 00:56:01,197 --> 00:56:05,017 Cherry Slurpees, Не знам дали това е храна. 1088 00:56:05,760 --> 00:56:07,174 какво ти... 1089 00:56:07,400 --> 00:56:10,321 Какво обичате да правите с децата си? а? Кое е хубавото? 1090 00:56:11,750 --> 00:56:13,856 Продължавай да дишаш, продължавай да дишаш с мен. добре ли 1091 00:56:14,093 --> 00:56:16,765 Какво е-- какво-- какво-- какво обичаш да правиш в свободното си време? 1092 00:56:19,219 --> 00:56:23,789 Харесва ми да съм с Аби, и с Оливър, но Хенри... 1093 00:56:25,460 --> 00:56:28,561 Не. Какво правиш с децата си, Емили? хайде Какво хубаво нещо правиш? 1094 00:56:28,645 --> 00:56:30,023 Хайде какво има... 1095 00:56:32,819 --> 00:56:34,068 хайде 1096 00:56:37,575 --> 00:56:39,582 Харесваме аквариума. 1097 00:56:41,106 --> 00:56:42,403 къде? 1098 00:56:45,620 --> 00:56:49,817 В Сан Педро, бил ли си там? 1099 00:56:50,620 --> 00:56:55,822 Не, винаги съм искал заведи дъщеря ми там, 1100 00:56:56,448 --> 00:56:57,829 но никога не сме имали шанс. 1101 00:56:59,016 --> 00:57:00,620 Разкажи ми, разкажи ми за аквариума. 1102 00:57:00,704 --> 00:57:02,531 Какво има в... Хубаво ли е? 1103 00:57:04,963 --> 00:57:08,900 Аби харесва костенурките, 1104 00:57:09,938 --> 00:57:12,744 тя дори не поглежда акулите. 1105 00:57:13,840 --> 00:57:16,340 Е, какво ти... какво ти харесва? Харесвате ли акулите? 1106 00:57:20,050 --> 00:57:21,751 Харесвам всички. 1107 00:57:21,858 --> 00:57:22,881 Аз… 1108 00:57:23,427 --> 00:57:28,279 Обикновено вървя зад Аби с Оливър в бебешката количка. 1109 00:57:30,218 --> 00:57:32,404 И тогава просто гледам. 1110 00:57:33,030 --> 00:57:34,538 И почувствайте. 1111 00:57:37,007 --> 00:57:38,225 Усети какво? 1112 00:57:41,366 --> 00:57:43,288 Изглежда толкова спокойно. 1113 00:57:47,315 --> 00:57:48,412 Какво прави? 1114 00:57:51,639 --> 00:57:53,779 Под водата като... 1115 00:57:55,803 --> 00:57:57,217 Като тишина. 1116 00:57:58,007 --> 00:57:59,757 Като държан. 1117 00:58:02,132 --> 00:58:03,341 Без разсейване. 1118 00:58:03,425 --> 00:58:07,584 Това е просто вода, която тече около вас. 1119 00:58:08,858 --> 00:58:10,429 Много тихо. 1120 00:58:11,452 --> 00:58:16,178 Като голяма синя тишина. 1121 00:58:18,936 --> 00:58:19,944 да 1122 00:58:26,345 --> 00:58:28,350 Забравих името ти. 1123 00:58:30,147 --> 00:58:32,327 Казвам се Джо. 1124 00:58:36,365 --> 00:58:37,764 Харесвам те, Джо. 1125 00:58:40,615 --> 00:58:42,045 И аз те харесвам, Емили. 1126 00:58:46,680 --> 00:58:48,444 Искате ли да дойдете с нас? 1127 00:58:49,015 --> 00:58:50,116 Бих се радвал. 1128 00:58:57,836 --> 00:58:59,107 Той спира. 1129 00:59:01,897 --> 00:59:03,546 Страх ме е. 1130 00:59:04,445 --> 00:59:06,945 окей Добре. Сега, спокойно, Емили. 1131 00:59:07,205 --> 00:59:08,741 -Просто… -Страх ме е. 1132 00:59:08,825 --> 00:59:11,281 - Сложете телефона си в джоба. -Страх ме е. 1133 00:59:11,395 --> 00:59:12,821 И когато отвори тези врати. 1134 00:59:12,951 --> 00:59:16,284 Взимаш тази тухла и го удряш в главата толкова силно, колкото можете. 1135 00:59:16,368 --> 00:59:17,529 Той го заслужава. 1136 00:59:19,420 --> 00:59:21,560 -Той го заслужава. -Точно така. 1137 00:59:23,107 --> 00:59:26,308 Сега остави телефона си, сложи го в джоба си. 1138 00:59:26,392 --> 00:59:29,051 Той беше толкова ядосан. 1139 00:59:29,135 --> 00:59:32,197 - Знам, знам. -Той беше толкова ядосан. 1140 00:59:32,340 --> 00:59:34,494 Емили остави телефона. 1141 00:59:34,578 --> 00:59:36,579 -Оливър е добре. -Просто сложи... 1142 00:59:36,663 --> 00:59:39,157 -Оставете телефона, когато отвори. -Оливър е добре. 1143 00:59:39,241 --> 00:59:41,279 Той дори не плаче сега. 1144 00:59:41,920 --> 00:59:43,170 Какво беше това? 1145 00:59:47,451 --> 00:59:48,779 Змиите. 1146 00:59:49,145 --> 00:59:50,529 Змии? Какви змии? 1147 00:59:52,535 --> 00:59:55,130 Той изпитваше толкова много болка... 1148 00:59:57,615 --> 00:59:58,717 в стомаха му, 1149 00:59:58,884 --> 01:00:02,378 Той продължаваше да плаче защото имаше змии в стомаха си. 1150 01:00:04,732 --> 01:00:06,717 И току-що ги извадих. 1151 01:00:11,466 --> 01:00:13,341 Току-що ги взех... извадих ги. 1152 01:00:18,561 --> 01:00:20,217 ти ли беше 1153 01:00:23,930 --> 01:00:28,256 Той вече не плаче. Той е много по-добър. 1154 01:00:30,716 --> 01:00:32,998 Той е добре. Нали, Джо? 1155 01:00:34,522 --> 01:00:38,131 Джо, моля те, кажи ми, че е добре. 1156 01:00:39,499 --> 01:00:41,561 Моля те, просто ми кажи, Джо. 1157 01:00:42,186 --> 01:00:44,085 - Хей, хей. -Моля те, не ме заключвай. 1158 01:00:45,077 --> 01:00:46,326 Махни се от мен! 1159 01:00:47,811 --> 01:00:49,264 Хей, хей! 1160 01:00:50,217 --> 01:00:51,077 Хей! 1161 01:00:51,483 --> 01:00:52,678 Престанете! 1162 01:01:11,165 --> 01:01:12,053 Здравей? 1163 01:01:13,235 --> 01:01:14,615 Здравей? Там ли си, Джо? 1164 01:01:16,031 --> 01:01:18,265 Мисля, че нещо не е наред с моя телефон. Чакайте. 1165 01:01:18,935 --> 01:01:20,000 Чуваш ли ме? 1166 01:01:20,482 --> 01:01:21,450 да 1167 01:01:23,765 --> 01:01:25,315 Мисля, че намерих нещо. 1168 01:01:25,927 --> 01:01:27,759 Те отидоха в съда за попечителството. 1169 01:01:28,019 --> 01:01:31,302 Хенри има много писма от адвокат. Изглежда, че е загубил правото си на посещение. 1170 01:01:31,386 --> 01:01:34,386 Става въпрос за криминалното му досие и присъдите му за нападение над тях. 1171 01:01:34,503 --> 01:01:35,714 Няма чудно. 1172 01:01:38,082 --> 01:01:39,026 Джо? 1173 01:01:42,518 --> 01:01:43,440 Джо? 1174 01:01:44,683 --> 01:01:45,596 да 1175 01:01:46,201 --> 01:01:47,128 да 1176 01:01:48,784 --> 01:01:50,775 Съжалявам, ще мина по същество. 1177 01:01:50,859 --> 01:01:52,233 Единственото нещо от Сан Бернардино 1178 01:01:52,317 --> 01:01:54,836 са някои неплатени сметки от Patton State Hospital. 1179 01:01:55,071 --> 01:01:56,242 Тя беше пациент там. 1180 01:02:01,955 --> 01:02:02,811 Джо? 1181 01:02:04,540 --> 01:02:06,565 Център за психиатрично лечение на Патън. 1182 01:02:06,649 --> 01:02:07,490 Това помага ли? 1183 01:02:08,863 --> 01:02:10,625 Тя не иска да бъде затворена. 1184 01:02:12,541 --> 01:02:13,572 Какво беше това? 1185 01:02:14,371 --> 01:02:16,175 Тя не иска да бъде затворена. 1186 01:02:17,495 --> 01:02:19,495 -Изгуби ме там, братко. - Мамка му. 1187 01:02:21,951 --> 01:02:23,012 Джо? 1188 01:02:45,339 --> 01:02:47,472 ДЪРЖАВЕН ПСИХИАТРИЧЕН ЦЕНТЪР ПАТЪН 1189 01:02:50,292 --> 01:02:51,238 Хенри? 1190 01:02:51,322 --> 01:02:52,302 Здравейте. 1191 01:02:52,790 --> 01:02:53,870 Джо, от LAPD. 1192 01:02:53,954 --> 01:02:56,807 На ли си, нали си в Patton State Hospital? 1193 01:02:56,891 --> 01:02:58,003 О, да. 1194 01:02:58,580 --> 01:02:59,721 Да. Да. 1195 01:03:03,436 --> 01:03:05,774 окей А, къде е Емили. 1196 01:03:08,560 --> 01:03:09,654 Не знам. 1197 01:03:09,738 --> 01:03:11,014 Тя ме удари. 1198 01:03:11,428 --> 01:03:12,306 Добре, ще изпратя помощ. 1199 01:03:12,390 --> 01:03:14,196 - Имате ли нужда от линейка? -Не. 1200 01:03:14,280 --> 01:03:16,584 -О, не, не, моля. -Не, аз… 1201 01:03:16,668 --> 01:03:18,451 -Хенри, трябва, трябва. -Не, моля. 1202 01:03:18,535 --> 01:03:21,132 -Трябва. -Казвах ти да не го правиш, човече. Не. 1203 01:03:21,953 --> 01:03:23,272 Знам, знам. 1204 01:03:26,334 --> 01:03:29,948 Защо просто не ми каза? Трябваше просто да се обадиш на полицията 1205 01:03:30,032 --> 01:03:32,132 и ни остави да се погрижим за Емили. 1206 01:03:33,506 --> 01:03:35,170 -Защо? - Искам да й помогна. 1207 01:03:35,374 --> 01:03:37,397 А? Сега, искаш ли да й помогнеш? 1208 01:03:37,522 --> 01:03:39,428 да Това е моята работа. 1209 01:03:40,623 --> 01:03:42,636 Казвам ти нещо, никой не помага. 1210 01:03:42,719 --> 01:03:45,486 Вие получавате лекари, адвокати, социални работници, никой не помага. 1211 01:03:45,570 --> 01:03:47,702 Просто никой по дяволите. 1212 01:03:47,835 --> 01:03:49,928 И ти ще ми кажеш че ченгетата могат да ми помогнат? 1213 01:03:50,645 --> 01:03:51,928 Опитвам се да помогна. 1214 01:03:53,835 --> 01:03:57,991 Майната ти, майната ти. 1215 01:03:58,819 --> 01:03:59,905 Това е моят син. 1216 01:04:00,874 --> 01:04:03,281 Боже, сине мой, сине мой… 1217 01:04:03,858 --> 01:04:05,405 Синът ми е мъртъв. 1218 01:04:24,929 --> 01:04:27,303 Миналия ноември, нали знаете, 1219 01:04:27,937 --> 01:04:29,124 ние-- 1220 01:04:30,771 --> 01:04:32,309 Отстъпката изтече, човече. 1221 01:04:34,274 --> 01:04:37,370 Казахме, че ще опитаме и след това опитахме да се справя без нейните лекарства. 1222 01:04:37,530 --> 01:04:39,020 О, Боже мой. О, Боже мой. 1223 01:04:41,038 --> 01:04:44,788 Не можех... Защото не можех да платя за, нали знаете-- като-- 1224 01:04:45,082 --> 01:04:47,241 Защото аз-- О, Боже мой. 1225 01:04:49,764 --> 01:04:53,163 Хенри, какво правиш? 1226 01:04:55,452 --> 01:04:56,733 О, Боже, Аби. 1227 01:04:56,921 --> 01:04:58,657 Никога не трябваше да я оставям. 1228 01:04:58,741 --> 01:05:01,663 Не, не, Хенри, полицията е с нея. 1229 01:05:02,075 --> 01:05:07,934 Хенри, Хенри, ще имам нужда от теб да се опитам да се успокоя. 1230 01:05:09,247 --> 01:05:11,804 И тя е малко бебе. Това е малко момиченце. 1231 01:05:11,888 --> 01:05:13,848 Казах й да не влиза там. 1232 01:05:14,411 --> 01:05:16,434 О, Боже, трябва да взема Аби. 1233 01:05:16,655 --> 01:05:18,262 Хенри Хенри. 1234 01:05:18,346 --> 01:05:21,365 Чуй ме, Хенри, полицията я държи, полицията. 1235 01:05:21,449 --> 01:05:23,009 Тя е в безопасност. Тя е в безопасност. 1236 01:05:23,225 --> 01:05:24,348 Тя е добре. 1237 01:05:24,614 --> 01:05:27,281 Тя е добре. Къде е Емили? 1238 01:05:27,513 --> 01:05:28,962 Трябва да намерим Емили. 1239 01:05:29,621 --> 01:05:31,887 - Хенри, Хенри. -Не знам къде е тя. 1240 01:05:33,184 --> 01:05:35,473 Хенри, мислиш ли така може ли да се нарани? 1241 01:05:35,900 --> 01:05:37,436 Не знам. Не знам. 1242 01:05:37,520 --> 01:05:42,126 Слушай, просто слушай. Изслушай ме, става ли? Слушай. 1243 01:05:43,048 --> 01:05:46,809 Тя няма представа какво е направила, човече. 1244 01:05:47,720 --> 01:05:53,415 Тя мисли... Боже мой, тя мисли, че е помогнала на Оливър. 1245 01:05:54,253 --> 01:05:57,926 Нямах сърце да й кажа че тя беше-- о, Боже. 1246 01:05:58,010 --> 01:06:02,299 Тя не винаги е била такава, тя просто е болна. 1247 01:06:03,885 --> 01:06:08,408 Просто, добре, имах нужда да й помогна, Исусе. 1248 01:06:09,588 --> 01:06:10,698 Хенри? 1249 01:06:23,921 --> 01:06:27,460 Това е Емили ЛАЙТЪН. аз не мога ела сега до телефона. И така... 1250 01:06:46,504 --> 01:06:47,584 Джо. 1251 01:06:49,027 --> 01:06:50,080 Джо. 1252 01:06:52,156 --> 01:06:54,609 Имаме обаждащ се, който иска да говори с вас. 1253 01:06:54,693 --> 01:06:55,544 какво? 1254 01:06:55,628 --> 01:06:57,314 Имаме обаждащ се, който иска да говори с вас. 1255 01:06:57,398 --> 01:06:59,405 Тя казва, вие сте говорили преди. Тя се казва Емили. 1256 01:06:59,489 --> 01:07:03,926 Какво? Къде е тя? Точно сега, сега, човече, сега! 1257 01:07:04,010 --> 01:07:05,276 Какво стана тук? 1258 01:07:05,360 --> 01:07:07,670 -Просто я свържи. - Ще я закърпя. 1259 01:07:13,850 --> 01:07:14,820 Емили. 1260 01:07:15,485 --> 01:07:16,736 Това ти ли си, Джо? 1261 01:07:16,820 --> 01:07:18,328 да Емили, тук съм. 1262 01:07:23,000 --> 01:07:24,242 къде си 1263 01:07:24,750 --> 01:07:27,195 Отивам да намеря Оливър и Аби. 1264 01:07:28,191 --> 01:07:30,390 Ще ги заведа в аквариума. 1265 01:07:30,672 --> 01:07:32,677 не, не 1266 01:07:32,768 --> 01:07:35,892 - Не, Емили, не. -Ще ти покажа костенурките. 1267 01:07:38,057 --> 01:07:39,611 Оливър обича костенурките. 1268 01:07:39,695 --> 01:07:41,103 Не, няма да… 1269 01:07:42,260 --> 01:07:44,111 Няма да намериш Оливър. 1270 01:07:45,432 --> 01:07:46,729 Оливър го няма. 1271 01:07:47,158 --> 01:07:48,908 Емили, Емили, имам нужда от теб... 1272 01:07:49,947 --> 01:07:51,116 Сега той е по-добре. 1273 01:07:51,200 --> 01:07:53,684 Емили, трябва да се огледаш. окей къде си 1274 01:07:54,110 --> 01:07:55,680 къде си Чувам коли. 1275 01:07:56,180 --> 01:07:58,015 Виждаш ли какво има около теб? 1276 01:08:00,893 --> 01:08:01,924 Аз… 1277 01:08:02,510 --> 01:08:05,470 Виждам, разбирам... 1278 01:08:05,557 --> 01:08:06,612 какво? 1279 01:08:06,916 --> 01:08:07,994 Емили. 1280 01:08:11,534 --> 01:08:12,783 Какво е това? 1281 01:08:15,320 --> 01:08:19,242 Имам кръв по ръцете си и на ризата ми. 1282 01:08:19,326 --> 01:08:20,728 Емили. 1283 01:08:21,479 --> 01:08:22,604 Къде? 1284 01:08:22,736 --> 01:08:24,710 - Имам кръв по ръцете си. - Емили, Емили. окей 1285 01:08:24,830 --> 01:08:27,173 окей Емили, чуй ме, Емили, чуй ме. 1286 01:08:27,257 --> 01:08:28,166 Имам кръв по мен. 1287 01:08:28,250 --> 01:08:30,415 -Чуй ме. всичко е наред -О, Боже, откъде е това? 1288 01:08:30,499 --> 01:08:32,797 Не е твоя. окей Просто погледнете нагоре. окей 1289 01:08:32,881 --> 01:08:34,496 Погледни нагоре и ми кажи къде си. 1290 01:08:34,580 --> 01:08:36,556 Какво… какво можете да видите? Чувам коли. 1291 01:08:37,665 --> 01:08:39,087 Така ли е, така ли е? 1292 01:08:39,545 --> 01:08:41,361 Има ли коли наблизо? 1293 01:08:43,576 --> 01:08:45,213 Доста долу. 1294 01:08:46,565 --> 01:08:48,275 какво? Колите са? 1295 01:08:51,704 --> 01:08:52,870 Емили? На магистрала ли сте? 1296 01:08:52,954 --> 01:08:56,289 ти ли си... ти ли си... на надлез ли си? 1297 01:08:58,938 --> 01:09:00,118 Джо. 1298 01:09:01,471 --> 01:09:03,971 -Емили. -Джо, кръвта на Хенри ли е? 1299 01:09:04,479 --> 01:09:07,300 Джо, това кръвта на Хенри ли е? 1300 01:09:11,975 --> 01:09:13,541 Не, Хенри е добре. 1301 01:09:13,640 --> 01:09:14,780 Това не е... 1302 01:09:16,038 --> 01:09:20,468 Знам, че това не е моята кръв. Джо, чия кръв е това? 1303 01:09:20,552 --> 01:09:22,007 Не. Емили, Ем… 1304 01:09:22,091 --> 01:09:23,606 Чия е тази кръв? 1305 01:09:24,302 --> 01:09:26,006 -Чия кръв е това? - Емили, Емили. 1306 01:09:26,090 --> 01:09:28,925 Просто ми кажи къде си така че мога да изпратя някой да ти помогне. 1307 01:09:29,215 --> 01:09:31,183 -Това не е моята кръв. - Емили, кажи ми къде си... 1308 01:09:31,267 --> 01:09:33,037 -Просто ми кажи къде си. -Какво направих? 1309 01:09:33,121 --> 01:09:35,331 - Моля, моля, изслушайте ме. -О, какво направих, Джо? 1310 01:09:35,415 --> 01:09:36,980 Емили, моля те. 1311 01:09:37,064 --> 01:09:40,668 Не. Това е кръвта на Хенри. 1312 01:09:40,916 --> 01:09:42,447 Това е на Хенри. 1313 01:09:46,681 --> 01:09:49,048 Хей, обади се на CHP Dispatch сега. 1314 01:09:49,978 --> 01:09:51,509 Знам, Хенри знае. 1315 01:09:51,734 --> 01:09:53,359 Хенри знае. 1316 01:09:54,268 --> 01:09:55,432 Кажи им, че е Джо. 1317 01:09:55,588 --> 01:09:58,306 Кажи им, че имам отвлечената жена на надлез 210. 1318 01:09:58,390 --> 01:09:59,658 Изпращане, сега. 1319 01:09:59,980 --> 01:10:01,025 Сега! 1320 01:10:01,588 --> 01:10:04,783 Емили. аз съм тук аз съм тук Знам, знам. 1321 01:10:05,125 --> 01:10:07,126 -Знам. -Кажи им, че не съм го мислил, Джо. 1322 01:10:07,210 --> 01:10:08,665 Не, Хенри знае. Хенри знае. 1323 01:10:08,749 --> 01:10:10,616 Той беше просто, той просто се опитваше да ти помогне. 1324 01:10:10,700 --> 01:10:12,796 И всички ние просто се опитвахме да ти помогнем. 1325 01:10:12,880 --> 01:10:15,184 Всички ние просто се опитваме да ти помогнем. Просто, просто… 1326 01:10:15,268 --> 01:10:18,607 Защо... Ти каза, че той го заслужава, Джо. 1327 01:10:25,031 --> 01:10:26,439 Бях... грешах. 1328 01:10:28,526 --> 01:10:29,828 Моя е... моя е вината. 1329 01:10:30,215 --> 01:10:31,205 Вината е моя, Емили. 1330 01:10:31,289 --> 01:10:34,259 Аз съм виновен, че ти си... ти си на надлеза. окей 1331 01:10:34,343 --> 01:10:37,382 Само моля те, моля те не го прави нещо глупаво. 1332 01:10:37,466 --> 01:10:38,735 разбираш ли 1333 01:10:39,226 --> 01:10:40,359 моля 1334 01:10:41,178 --> 01:10:42,834 Има хора, които те обичат. 1335 01:10:44,546 --> 01:10:46,772 окей Аби-- Аби те обича. 1336 01:10:49,625 --> 01:10:50,874 Аби има нужда от теб. 1337 01:10:53,413 --> 01:10:56,241 Аби те чака да се прибереш. 1338 01:10:56,445 --> 01:10:59,426 Само моля те, Емили, моля те, просто говори с мен. 1339 01:11:00,575 --> 01:11:03,013 - Говори с мен. -Сега ще тръгвам. 1340 01:11:03,380 --> 01:11:05,942 -Ще отида да бъда с Оливър. -не 1341 01:11:06,169 --> 01:11:08,590 Джо, аз ще бъда с Оливър. 1342 01:11:08,960 --> 01:11:10,340 Убих човек. 1343 01:11:11,450 --> 01:11:13,582 чуваш ли ме Убивам... убих човек. 1344 01:11:21,450 --> 01:11:22,653 чуваш ли ме 1345 01:11:23,749 --> 01:11:25,140 Убих човек, 1346 01:11:25,718 --> 01:11:27,178 Момче всъщност. 1347 01:11:28,561 --> 01:11:32,162 На деветнадесет години, Джоузеф. Все още... все още... все още е момче. 1348 01:11:32,920 --> 01:11:35,530 Не, какво? Защо? 1349 01:11:35,785 --> 01:11:38,410 аз не знам аз не знам 1350 01:11:38,494 --> 01:11:42,319 Защото аз-- защото можех. Просто исках да го накажа. 1351 01:11:42,491 --> 01:11:45,134 Исках да го накажа защото бях ядосан. 1352 01:11:45,218 --> 01:11:49,014 Просто съм толкова, толкова съм ядосан и аз, аз… 1353 01:11:50,271 --> 01:11:53,490 Просто, той-- той направи нещо. Той нарани... той нарани някого. 1354 01:11:56,824 --> 01:11:59,461 Не го боли. Дали е наранил някого? 1355 01:11:59,545 --> 01:12:03,480 Хм, той... Не знам дали е наранил някого. 1356 01:12:03,695 --> 01:12:04,865 Моля, моля. 1357 01:12:05,545 --> 01:12:09,435 Но моят... моят баща. 1358 01:12:13,975 --> 01:12:17,506 Просто, моля те, не мога... Не мога да убия и теб, Емили. 1359 01:12:19,625 --> 01:12:22,554 Не мога да убия и теб. 1360 01:12:25,007 --> 01:12:26,078 Джо. 1361 01:12:27,171 --> 01:12:29,227 Не, защо? Защо? 1362 01:12:30,275 --> 01:12:31,631 Змии ли бяха? 1363 01:12:38,095 --> 01:12:39,010 да 1364 01:12:43,182 --> 01:12:44,446 Да, това бяха змии. 1365 01:12:51,318 --> 01:12:52,483 просто... 1366 01:12:53,295 --> 01:12:58,880 Обещах на Аби, че ще се прибереш. 1367 01:13:01,715 --> 01:13:03,821 Обещах й, че ще се прибереш. 1368 01:13:04,123 --> 01:13:05,373 Тя има нужда от теб. 1369 01:13:05,584 --> 01:13:06,615 Аби. 1370 01:13:08,928 --> 01:13:10,053 Аби. 1371 01:13:11,326 --> 01:13:12,295 да 1372 01:13:13,175 --> 01:13:17,143 Моля те, обещах й. И Хенри също. 1373 01:13:17,846 --> 01:13:20,487 Имаш хора, които те обичат. 1374 01:13:26,563 --> 01:13:28,516 моля моля 1375 01:13:30,828 --> 01:13:32,273 Моля те, Емили. 1376 01:13:37,248 --> 01:13:40,071 Джо, Джо. 1377 01:13:41,570 --> 01:13:42,633 да 1378 01:13:47,532 --> 01:13:49,376 Виждам светлините. 1379 01:13:49,460 --> 01:13:50,884 Добре, Емили. 1380 01:13:51,813 --> 01:13:55,250 Просто отидете при офицерите. 1381 01:13:55,850 --> 01:13:57,880 Сега ще тръгвам. 1382 01:13:58,892 --> 01:14:01,228 Просто отидете при офицерите. 1383 01:14:01,312 --> 01:14:03,408 Ще отида с Оливър, Джо. 1384 01:14:06,332 --> 01:14:07,251 Емили. 1385 01:14:12,016 --> 01:14:15,464 Това е Емили ЛАЙТЪН. Не мога да дойда до телефона в момента. И така... 1386 01:14:16,368 --> 01:14:17,626 Престанете. 1387 01:14:17,917 --> 01:14:21,618 Оставете ми съобщение. Обадете се по-късно или изпратете текстово съобщение. Чао. 1388 01:14:25,163 --> 01:14:28,460 Това е Емили ЛАЙТЪН. Не мога да дойда до телефона в момента. И така... 1389 01:14:29,618 --> 01:14:30,587 Престанете. 1390 01:14:31,064 --> 01:14:32,564 Оставете ми съобщение. 1391 01:14:37,287 --> 01:14:39,287 -Калифорнийски магистрален патрул. - Джо е. 1392 01:14:41,937 --> 01:14:44,295 Имаме я, тя слезе. 1393 01:14:45,790 --> 01:14:48,142 Уау, чакай, ти... 1394 01:14:48,226 --> 01:14:50,547 Ами, имаме я. 1395 01:14:50,720 --> 01:14:54,566 Сега съм с офицерите. Тя слезе от надлеза. 1396 01:14:54,837 --> 01:14:56,087 Хванахме я. 1397 01:14:59,073 --> 01:15:00,196 Добра работа, Бейлър. 1398 01:15:26,404 --> 01:15:30,083 О, получихте съобщение от Тим Джервази, 1399 01:15:30,776 --> 01:15:31,714 кой? 1400 01:15:31,798 --> 01:15:33,793 Офицерът, който отиде в дома на LIGHTON. 1401 01:15:33,877 --> 01:15:36,619 Искаше да знаеш, че бебето е в интензивното отделение в Сейнт Хелънс. 1402 01:15:39,049 --> 01:15:40,197 Съжалявам, какво? 1403 01:15:41,164 --> 01:15:44,187 Бебето е в интензивното отделение в Сейнт Хелънс. 1404 01:15:44,296 --> 01:15:45,265 Оливър? 1405 01:15:45,349 --> 01:15:46,890 Да, предполагам. 1406 01:15:48,271 --> 01:15:49,513 Той жив ли е? 1407 01:15:49,976 --> 01:15:50,856 да 1408 01:15:54,495 --> 01:15:56,544 Счупени хора спасяват счупени хора. 1409 01:18:43,649 --> 01:18:44,782 Здравейте. 1410 01:18:46,461 --> 01:18:47,570 Хей, партньоре. 1411 01:18:49,477 --> 01:18:50,360 Намери ли я? 1412 01:18:51,322 --> 01:18:52,220 да 1413 01:18:56,510 --> 01:18:57,463 Това е добре. 1414 01:19:01,640 --> 01:19:02,897 у дома ли си 1415 01:19:05,220 --> 01:19:09,483 Не, в колата си съм. Мислех, че може да имаш нужда от мен. 1416 01:19:12,865 --> 01:19:13,834 Върви си у дома. 1417 01:19:16,843 --> 01:19:19,212 Ъх, мисля да се къпя на гарата, 1418 01:19:19,303 --> 01:19:21,084 отидете направо в съда оттам. 1419 01:19:24,482 --> 01:19:25,482 Добре ли си? 1420 01:19:28,700 --> 01:19:29,990 Хей, какво има, човече? 1421 01:19:33,671 --> 01:19:35,253 Джо, добре ли си? 1422 01:19:44,973 --> 01:19:46,005 Там ли сте? 1423 01:19:57,059 --> 01:19:59,715 Просто им кажи какво си видял, Рик. 1424 01:20:05,409 --> 01:20:06,800 Днес в съда. 1425 01:20:11,345 --> 01:20:12,363 Джоуи. 1426 01:20:13,736 --> 01:20:14,978 Имате ли план? 1427 01:20:19,701 --> 01:20:20,981 Просто им кажете истината. 1428 01:20:22,895 --> 01:20:24,238 Просто им кажете истината. 1429 01:20:24,322 --> 01:20:25,308 Кажете им... 1430 01:20:25,505 --> 01:20:28,878 Какъв Джо? Какво по дяволите за какво говориш? 1431 01:20:29,045 --> 01:20:30,817 Не мога да променя изявлението си. 1432 01:20:33,512 --> 01:20:34,622 Вие можете. 1433 01:20:35,888 --> 01:20:37,036 Не, не мога. 1434 01:20:37,655 --> 01:20:39,325 Не мога. Ще те изгорят. 1435 01:20:40,804 --> 01:20:44,741 Ние се придържаме към нашата история. Не мога да го променя, човече. 1436 01:20:51,007 --> 01:20:51,898 Рик. 1437 01:20:56,425 --> 01:20:58,475 Трябва да ми дадеш думата си. 1438 01:20:59,734 --> 01:21:00,702 Джо. 1439 01:21:13,844 --> 01:21:14,931 Дай ми думата си. 1440 01:21:17,456 --> 01:21:18,644 Джо, брат... 1441 01:21:24,152 --> 01:21:25,245 Всичко е наред, Рик. 1442 01:21:29,374 --> 01:21:32,116 Няма да видиш дъщеря си от години, човече. 1443 01:21:52,650 --> 01:21:54,595 аз ще говоря с теб ще говорим скоро 1444 01:21:56,908 --> 01:21:57,814 добре ли 1445 01:22:22,053 --> 01:22:24,811 Здравей? Това е LA Times. Как мога да насоча вашето обаждане? 1446 01:22:25,571 --> 01:22:27,981 Можете ли да ме свържете с Катрин Харбър? 1447 01:22:28,427 --> 01:22:29,435 Да, сър. 1448 01:22:30,303 --> 01:22:34,138 Катрин Харбър. да Сега ще ви свържа. 1449 01:22:39,571 --> 01:22:41,689 Добро утро, Катрин е. 1450 01:22:46,204 --> 01:22:47,743 Това е Джо. 1451 01:22:55,145 --> 01:22:59,397 Извънредни новини. Детектив от LAPD Джо Бейлър се призна за виновен пред всички-- 1452 01:22:59,485 --> 01:23:00,750 ... виновен за непредумишлено убийство. 1453 01:23:00,834 --> 01:23:02,925 Джо Бейлър се призна за виновен в съда тази сутрин 1454 01:23:03,021 --> 01:23:05,331 в случай на офицер включваше стрелба, която уби... 1455 01:23:05,838 --> 01:23:09,443 Това е едва четвъртият път е осъждан полицайа 1456 01:23:09,664 --> 01:23:12,294 като полицейски управления в цялата страна са поставени в... 1457 01:23:13,801 --> 01:23:18,801 Препис от sub.Trader и Clarity Благодаря на Ali EmJay за помощта